老调重弹 पुरानी धुन दोहराना
Explanation
比喻把说过多次的理论、主张重新搬出来。也比喻把搁置很久的技艺重新做起来。
यह एक रूपक है जो कई बार बताए गए सिद्धांतों या विचारों को दोहराने या लंबे समय से उपेक्षित कौशल को फिर से शुरू करने का वर्णन करता है।
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位年过七旬的老艺人。他年轻时曾是远近闻名的琵琶大师，其精湛的技艺曾令无数人为之倾倒。然而，随着岁月的流逝，他的技艺逐渐被世人遗忘，他也渐渐淡出了人们的视线。如今，他孤身一人住在破旧的小屋里，日子过得清贫而寂寞。一天，村里来了一个年轻的记者，想要采访这位曾经的琵琶大师。记者怀着崇敬的心情找到了老艺人，并向他讲述了他年轻时辉煌的演奏经历。老艺人听后，脸上露出了久违的笑容。他抚摸着已经破旧的琵琶，心中百感交集。他向记者讲述了他年轻时的故事，以及他如何练习琵琶，如何克服困难，最终成为一代宗师的故事。记者被老艺人的故事所感动，他提议让老艺人重新演奏一次，让更多的人听到他精湛的技艺。老艺人犹豫了片刻，最终还是答应了记者的请求。他开始演奏，一曲曲动听的乐曲从他的指尖流淌而出，仿佛时光倒流，回到了他年轻的时候。虽然他的演奏不如年轻时那样完美无缺，但他那饱经沧桑的声音和流畅的指法仍然深深地打动了在场的所有人。这次演奏，让老艺人重新回到了人们的视线，也让他再次感受到了人生的价值。
बहुत समय पहले, एक दूरस्थ पहाड़ी गाँव में, सत्तर वर्ष से अधिक आयु के एक कलाकार रहते थे। अपनी युवावस्था में, वह एक प्रसिद्ध पीपा कलाकार थे, जिनकी उत्कृष्ट कला ने असंख्य लोगों को मोहित कर लिया था। हालाँकि, जैसे-जैसे समय बीतता गया, उनकी कला धीरे-धीरे लोगों की स्मृति से ओझल होने लगी, और वे धीरे-धीरे लोगों की नज़रों से ओझल होने लगे। अब, वे एक जीर्ण-शीर्ण झोपड़ी में अकेले रहते थे, एक गरीब और एकाकी जीवन व्यतीत करते थे। एक दिन, गाँव में एक युवा पत्रकार आया, जो इस पूर्व पीपा कलाकार का साक्षात्कार लेना चाहता था। पत्रकार, श्रद्धा के साथ, बूढ़े कलाकार के पास गया और उन्हें उनकी युवावस्था के शानदार प्रदर्शन के बारे में बताया। सुनने के बाद, बूढ़े कलाकार के चेहरे पर एक लंबे समय से गुमशुदा मुस्कान दिखाई दी। उन्होंने अपने पुराने और घिसे-पिटे पीपा को सहलाया, उनका दिल मिली-जुली भावनाओं से भर गया। उन्होंने पत्रकार को अपनी युवावस्था के अनुभवों, पीपा का अभ्यास कैसे किया, कठिनाइयों को कैसे पार किया, और अंततः एक पीढ़ी के गुरु कैसे बने, के बारे में बताया। बूढ़े कलाकार की कहानी से भावुक होकर, पत्रकार ने सुझाव दिया कि बूढ़े कलाकार को फिर से प्रदर्शन करना चाहिए ताकि अधिक लोग उनकी उत्कृष्ट कला सुन सकें। कुछ क्षणों के झिझक के बाद, बूढ़े कलाकार ने अंततः पत्रकार के अनुरोध को मान लिया। उन्होंने बजाना शुरू कर दिया, और एक सुंदर धुन के बाद दूसरी धुन उनकी उंगलियों से बहने लगी, जैसे कि समय पीछे की ओर बह रहा हो, उनके युवावस्था में वापस आ रहा हो। हालाँकि उनका बजाना उतना निर्दोष नहीं था जितना कि उनकी युवावस्था में था, लेकिन उनकी कठोर आवाज़ और चिकनी उंगलियों ने फिर भी सभी उपस्थित लोगों को गहराई से प्रभावित किया। इस प्रदर्शन ने बूढ़े कलाकार को फिर से लोगों की नज़रों में ला दिया और उन्हें जीवन के मूल्य का फिर से एहसास दिलाया।
Usage
常用于形容重复陈述已知内容，缺乏新意。
यह आमतौर पर पहले से ज्ञात सामग्री के दोहराए गए विवरण का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है, जिसमें कोई नयापन नहीं है।
Examples
-
这场音乐会，很多曲目都是老调重弹。
zhe chang yinyue hui, hen duo qumu dou shi laodiao chongtan.
यह संगीत कार्यक्रम पुराने गीतों की पुनरावृत्ति है।
-
他总是老调重弹，让人感到厌烦。
ta zong shi laodiao chongtan, rang ren gandao yanfan
वह हमेशा पुराने गीतों को दोहराता रहता है, जिससे लोग ऊब जाते हैं।