自掘坟墓 अपना ही नुकसान करना
Explanation
比喻自己采取的行动最终导致自己的失败或毁灭。
यह एक ऐसा मुहावरा है जो किसी के अपने कामों से होने वाले नुकसान को दर्शाता है।
Origin Story
话说三国时期，蜀汉皇帝刘备决定攻打东吴，为关羽报仇。临行前，他请来一位著名的术士占卜吉凶。术士来到后，刘备热情招待，并说明来意。术士一言不发，只在一张白纸上画了许多兵马，然后一一撕碎；接着又画了一个大人，在地上挖了个坑埋了。刘备看完后，心中不安，虽然术士没有明说，但他隐约感觉到了这次东征的凶险。然而，刘备为了复仇，还是毅然决然地率兵出发。结果，正如术士所预言的那样，刘备在夷陵之战中大败，蜀汉元气大伤，这也可以说是刘备自掘坟墓。
तीन राज्यों के काल में, शु हान के सम्राट लियू बेई ने गुआन यू का बदला लेने के लिए पूर्वी वू राजवंश पर आक्रमण करने का फैसला किया।
Usage
常用来形容一个人自己做的事情最终害了自己。
यह मुहावरा किसी ऐसे व्यक्ति के लिए प्रयोग किया जाता है जिसने अपने ही काम से अपना नुकसान किया हो।
Examples
-
他这种做法简直是自掘坟墓。
ta zhe zhong zuofa jianzhi shi zijue fenmu
उसका यह काम बिलकुल खुद को नुकसान पहुँचाने जैसा है।
-
不要自掘坟墓，要三思而后行。
buya zijue fenmu, yao sanshierhouxing
अपना ही नुकसान ना करें, सोच समझ कर काम करें।
-
他为了个人利益，不顾集体利益，最终自掘坟墓。
ta weile geren liyi, bugu jiti liyi, zhongjiu zijue fenmu
अपने स्वार्थ के लिए उसने सबका नुकसान किया और अंत में खुद ही बर्बाद हो गया।