作茧自缚 स्वयं को जकड़ना
Explanation
比喻因自己的错误或行为而给自己带来困境或麻烦。
यह मुहावरा बताता है कि कैसे किसी की अपनी गलतियाँ या कार्य उसे कठिनाइयों या नुकसान में डाल सकते हैं।
Origin Story
很久以前，有一个勤劳的农夫，他养了一批蚕。蚕宝宝们吃着桑叶，一天天长大，吐丝结茧。农夫看着它们，心里充满了喜悦，他期待着蚕茧变成美丽的丝绸。然而，他并不知道，蚕茧也是蚕宝宝自己给自己编织的“牢笼”。蚕宝宝在茧中蜕变，最终破茧成蝶，飞向自由。但在这个过程中，蚕宝宝也经历了黑暗和痛苦。这个故事告诉我们，有时候，我们为了追求目标，会做出一些选择，但这些选择也可能成为我们前进路上的绊脚石。我们应该谨慎地做出选择，避免作茧自缚。
बहुत समय पहले, एक मेहनती किसान था जिसने रेशम के कीड़े पाले थे। रेशम के कीड़े शहतूत के पत्ते खाते थे और दिन-प्रतिदिन बढ़ते थे, कोकून बनाते थे। किसान उन्हें आनन्द से देखता था, कोकून के सुन्दर रेशम में बदलने की आशा करता था। परन्तु, वह नहीं जानता था कि कोकून भी रेशम के कीड़ों के लिए स्वयं बनाया गया 'कैदखाना' था। रेशम के कीड़े कोकून में रूपान्तरित होते हैं और अंत में बाहर निकलते हैं, स्वतंत्रता की ओर उड़ान भरते हैं। परन्तु इस प्रक्रिया में, रेशम के कीड़े अन्धकार और पीड़ा से भी गुजरते हैं। यह कहानी हमें बताती है कि कभी-कभी, अपने लक्ष्यों की प्राप्ति के लिए, हम कुछ चुनाव करते हैं, परन्तु ये चुनाव हमारे आगे बढ़ने के मार्ग में बाधा भी बन सकते हैं। हमें सावधानीपूर्वक चुनाव करना चाहिए, स्वयं को नुकसान से बचाने के लिए।
Usage
作谓语、定语、宾语；指自作自受
क्रिया, विशेषण, वस्तु; स्वयं को दोष देने का भाव
Examples
-
他为了追求完美，结果把自己逼到了绝境，真是作茧自缚。
ta wei le zhuqiu wanmei,jiegguo ba ziji bi dao le juejing,zhen shi zuo jian zi fu
पूर्णता की चाह में उसने खुद को बंधन में डाल लिया, यह तो स्वयं को जकड़ना ही हुआ।
-
他过于谨慎，反而束缚了自己的发展，真是作茧自缚！
ta guoyuzhenshen,fan'er shufu le ziji de fazhan,zhen shi zuo jian zifu
वह बहुत सावधान था, परन्तु इसने उसके विकास को रोक दिया, यह तो स्वयं को जकड़ना ही हुआ!