作茧自缚 s'enfermer dans un cocon
Explanation
比喻因自己的错误或行为而给自己带来困境或麻烦。
Cette expression décrit comment les propres erreurs ou actions peuvent mener à des difficultés ou à des préjudices.
Origin Story
很久以前，有一个勤劳的农夫，他养了一批蚕。蚕宝宝们吃着桑叶，一天天长大，吐丝结茧。农夫看着它们，心里充满了喜悦，他期待着蚕茧变成美丽的丝绸。然而，他并不知道，蚕茧也是蚕宝宝自己给自己编织的“牢笼”。蚕宝宝在茧中蜕变，最终破茧成蝶，飞向自由。但在这个过程中，蚕宝宝也经历了黑暗和痛苦。这个故事告诉我们，有时候，我们为了追求目标，会做出一些选择，但这些选择也可能成为我们前进路上的绊脚石。我们应该谨慎地做出选择，避免作茧自缚。
Il y a bien longtemps, il y avait un fermier travailleur qui élevait une quantité de vers à soie. Les vers à soie mangeaient des feuilles de mûrier et grandissaient de jour en jour, filant des cocons. L'agriculteur les observait avec joie, espérant que les cocons se transformeraient en soie magnifique. Cependant, il ne savait pas que le cocon était aussi une 'prison' que les vers à soie s'étaient tissés eux-mêmes. Les vers à soie se métamorphosèrent dans le cocon et finirent par en sortir, s'envolant vers la liberté. Mais dans ce processus, les vers à soie ont également connu l'obscurité et la douleur. Cette histoire nous dit que parfois, à la poursuite de nos objectifs, nous prendrons certaines décisions, mais ces décisions peuvent aussi devenir des pierres d'achoppement sur notre chemin. Nous devons prendre des décisions avec prudence pour éviter de nous faire du mal.
Usage
作谓语、定语、宾语；指自作自受
Utilisé comme prédicat, attribut et objet ; se réfère aux conséquences auto-infligées
Examples
-
他为了追求完美，结果把自己逼到了绝境，真是作茧自缚。
ta wei le zhuqiu wanmei,jiegguo ba ziji bi dao le juejing,zhen shi zuo jian zi fu
Il a cherché à atteindre la perfection et s'est enfermé dans une impasse, un véritable cas d'auto-emprisonnement.
-
他过于谨慎，反而束缚了自己的发展，真是作茧自缚！
ta guoyuzhenshen,fan'er shufu le ziji de fazhan,zhen shi zuo jian zifu
Il était trop prudent et a freiné son propre développement. C'est vraiment un exemple de création de sa propre prison !