作茧自缚 pagbubuklod sa sarili gamit ang isang kepompong
Explanation
比喻因自己的错误或行为而给自己带来困境或麻烦。
Inilalarawan ng idyom na ito kung paano ang mga pagkakamali o kilos ng isang tao ay maaaring humantong sa mga paghihirap o makasakit sa kanyang sarili.
Origin Story
很久以前，有一个勤劳的农夫，他养了一批蚕。蚕宝宝们吃着桑叶，一天天长大，吐丝结茧。农夫看着它们，心里充满了喜悦，他期待着蚕茧变成美丽的丝绸。然而，他并不知道，蚕茧也是蚕宝宝自己给自己编织的“牢笼”。蚕宝宝在茧中蜕变，最终破茧成蝶，飞向自由。但在这个过程中，蚕宝宝也经历了黑暗和痛苦。这个故事告诉我们，有时候，我们为了追求目标，会做出一些选择，但这些选择也可能成为我们前进路上的绊脚石。我们应该谨慎地做出选择，避免作茧自缚。
Noon, may isang masipag na magsasaka na nag-alaga ng mga uod ng seda. Kinakain ng mga uod ng seda ang mga dahon ng morera at lumalaki araw-araw, gumagawa ng mga cocoon. Pinagmasdan sila ng magsasaka nang may tuwa, inaasahan na ang mga cocoon ay magiging magandang seda. Gayunpaman, hindi niya alam na ang cocoon ay isang 'bilangguan' na ginawa ng mga uod ng seda para sa kanilang sarili. Ang mga uod ng seda ay nagbabago sa loob ng cocoon at sa huli ay lumalabas, lumilipad patungo sa kalayaan. Ngunit sa prosesong ito, ang mga uod ng seda ay nakaranas din ng kadiliman at sakit. Itinuturo sa atin ng kwentong ito na kung minsan, sa paghabol sa ating mga mithiin, gagawa tayo ng ilang mga pagpipilian, ngunit ang mga pagpipiliang ito ay maaari ring maging mga hadlang sa ating paglalakbay. Dapat tayong gumawa ng mga pagpipilian nang may pag-iingat upang maiwasan ang paggawa ng pinsala sa ating sarili.
Usage
作谓语、定语、宾语；指自作自受
Ginagamit bilang panaguri, pang-uri, at tuwirang layon; tumutukoy sa mga bunga na dulot ng sarili
Examples
-
他为了追求完美，结果把自己逼到了绝境，真是作茧自缚。
ta wei le zhuqiu wanmei,jiegguo ba ziji bi dao le juejing,zhen shi zuo jian zi fu
Hinabol niya ang perpekto, at dahil dito, naipit siya sa isang mahirap na sitwasyon, isang tunay na halimbawa ng pagbubuklod sa sarili gamit ang isang kepompong.
-
他过于谨慎，反而束缚了自己的发展，真是作茧自缚！
ta guoyuzhenshen,fan'er shufu le ziji de fazhan,zhen shi zuo jian zifu
Masyado siyang maingat, at pinigilan nito ang kanyang sariling pag-unlad. Isa talagang halimbawa ng 'pagbubuklod sa sarili gamit ang isang kepompong'!