自取灭亡 zì qǔ miè wáng स्वयं का नाश

Explanation

指因自己的行为而导致失败或毁灭。

अपने ही कार्यों के कारण होने वाली विफलता या विनाश को दर्शाता है।

Origin Story

话说战国时期，有个名叫田忌的将军，十分骁勇善战，深得齐威王的赏识。一次，田忌与齐威王赛马，田忌输了。后来，田忌吸取教训，不再轻敌冒进。一次，齐威王又想与田忌赛马，田忌知道齐威王要借此机会羞辱他，于是，田忌设计了一个策略。他故意派出最差的马对战齐威王最好的马，让齐威王的骄傲之情膨胀。接着，他用中等马对战齐威王的中等马，让比分持平。最后，田忌派出他最好的马对战齐威王最差的马，获得胜利，最终以两胜一负的成绩战胜了齐威王。 齐威王虽然输了比赛，却对田忌的计策赞叹不已，夸奖田忌才智过人。但故事中田忌的成功，反观那些屡屡犯错、自取灭亡的人，他们不吸取教训，一错再错，最终走向失败的道路，就像田忌之前那样，轻敌冒进，最终失败。这与我们现代生活中，那些不懂得变通，不及时修正错误，最终走向自毁的案例如出一辙。

huà shuō zhànguó shíqī, yǒu gè míng jiào tián jì de jiāngjūn, shífēn xiāoyǒng shànzhàn, shēn dé qí wēi wáng de shǎngshí. yīcì, tián jì yǔ qí wēi wáng sài mǎ, tián jì shū le. hòulái, tián jì xīqǔ jiàoxùn, bù zài qīngdí mào jìn. yīcì, qí wēi wáng yòu xiǎng yǔ tián jì sài mǎ, tián jì zhīdào qí wēi wáng yào jiè cǐ jīhuì xiū rǔ tā, yúshì, tián jì shèjì le yīgè cèlüè. tā gùyì pāichū zuì chà de mǎ duìzhàn qí wēi wáng zuì hǎo de mǎ, ràng qí wēi wáng de jiāo'ào zhī qíng péngzhàng. jiēzhe, tā yòng zhōngděng mǎ duìzhàn qí wēi wáng de zhōngděng mǎ, ràng bǐfēn chí píng. zuìhòu, tián jì pāichū tā zuì hǎo de mǎ duìzhàn qí wēi wáng zuì chà de mǎ, huòdé shènglì, zuìzhōng yǐ liǎng shèng yī fù de chéngjī zhàn shèng le qí wēi wáng.

कथित है कि युद्धरत राज्यों के काल में, तियान जी नाम का एक सेनापति था जो बेहद बहादुर और कुशल योद्धा था और किंग वेई ऑफ कि की प्रशंसा करता था। एक बार, तियान जी किंग वेई ऑफ कि से घोड़े की दौड़ में हार गया। बाद में, तियान जी ने अपनी गलतियों से सबक सीखा और फिर कभी जल्दबाजी में काम नहीं किया। एक बार, किंग वेई ऑफ कि फिर से तियान जी से घोड़े की दौड़ करने का इरादा रखता था। तियान जी को पता था कि किंग वेई उसका अपमान करने के लिए ऐसा करना चाहता है, इसलिए तियान जी ने एक रणनीति बनाई। उसने जानबूझकर अपने सबसे खराब घोड़े को किंग वेई के सबसे अच्छे घोड़े के खिलाफ दौड़ाया ताकि किंग वेई का अहंकार बढ़ जाए। इसके बाद, उसने अपने औसत दर्जे के घोड़े को किंग वेई के औसत दर्जे के घोड़े के खिलाफ दौड़ाया जिससे स्कोर बराबर हो गया। अंत में, तियान जी ने अपने सबसे अच्छे घोड़े को किंग वेई के सबसे खराब घोड़े के खिलाफ दौड़ाया और जीत हासिल की और दो जीत और एक हार के साथ किंग वेई को हराया। हालांकि किंग वेई दौड़ में हार गया था, लेकिन वह तियान जी की रणनीति से प्रभावित हुआ और तियान जी की बुद्धिमत्ता की प्रशंसा की। लेकिन तियान जी की सफलता, उन लोगों पर विचार करने पर जो बार-बार गलतियाँ करते हैं और खुद को बर्बाद करते हैं, दिखाती है कि उन्होंने अपनी गलतियों से सबक नहीं सीखा और फिर से गलतियाँ करते रहे और अंत में विफलता का मार्ग अपनाया। यह वैसा ही था जैसे तियान जी पहले था, आत्मविश्वास से भरा हुआ और लापरवाह, जिसके कारण अंत में उसे हार मिली। यह ठीक उसी तरह है जैसे हमारे आधुनिक जीवन में जो लोग अनुकूलन करना नहीं जानते हैं, समय पर अपनी गलतियों को सुधारते नहीं हैं और अंत में स्वयं को नष्ट कर देते हैं।

Usage

常用来形容一个人因为自己的错误行为而导致灭亡或失败。

cháng yòng lái xíngróng yīgè rén yīnwèi zìjǐ de cuòwù xíngwéi ér dǎozhì mièwáng huò shībài.

अक्सर किसी व्यक्ति की अपनी गलतियों के कारण होने वाली विफलता या विनाश का वर्णन करने के लिए इसका उपयोग किया जाता है।

Examples

• 他做事太冲动，结果自取灭亡。

  ta zuò shì tài chōng dòng, jié guǒ zì qǔ miè wáng.

  उसने बहुत जल्दबाजी में काम किया और अपना ही नाश कर लिया।

• 他为了追求名利，最终自取灭亡。

  ta wèi le zhuī qiú míng lì, zuì zhōng zì qǔ miè wáng

  वह प्रसिद्धि और धन के पीछे भागता रहा और अंत में खुद को ही बर्बाद कर लिया।

Related Idioms

• 自投罗网

• 玩火自焚

• 作茧自缚

Opposite Idioms

• 拯救

• 挽救