酒肉弟兄 jiǔ ròu dì xiōng शराब और मांस भाई

Explanation

指那些只顾一起吃喝玩乐，而不肯同甘共苦的朋友。他们缺乏真正的友谊，在利益面前往往表现出自私和冷漠。

यह उन दोस्तों को संदर्भित करता है जो केवल एक साथ खाने, पीने और मौज-मस्ती करने के लिए इकट्ठे होते हैं, लेकिन कठिनाइयों को साझा करने को तैयार नहीं होते हैं। उनमें सच्ची दोस्ती का अभाव होता है और वे हितों के सामने अक्सर स्वार्थ और उदासीनता दिखाते हैं।

Origin Story

话说在古代的一个小镇上，住着两个从小一起长大的朋友，阿福和阿财。他们无忧无虑，每天不是在酒楼里喝酒吃肉，就是在茶馆里喝茶聊天，日子过得逍遥自在。然而，当阿福家遭逢变故，急需用钱的时候，阿财却借故推脱，不愿伸出援手。阿福这才明白，他们之间的友谊不过是酒肉之交，并非患难与共的真挚情谊。他心灰意冷，从此与阿财断绝了来往，不再与他同流合污。这个故事说明了，真正的友谊需要同甘共苦，酒肉弟兄只会在顺境时虚情假意地相伴，一旦遇到困难，就会立即分道扬镳。

huashuo zai gu dai de yige xiaozhen shang, zhù zhe liang ge cong xiao yiqi chang da de pengyou, afu he acai. tamen wuyou wuliü, meitian bushi zai jiulou li hejiu chi rou, jiushi zai chaguan li hecha liaotian, rizi guode xiaoyao zizai. raner, dang afu jia zaofeng biangu, jixu yong qian de shihou, acai que jiegu tuotuo, buyuan shenchuyuan shou. afu caicai mingbai, tamen zhijian de youyi buguo shi jiurou zhi jiao, bing fei huannan yugong de zhenzhi qingyi. ta xin hui yiling, congci yu acai duan jue le lai wang, bu zai yu ta tongliu hewu. zhege gushi shuo ming le, zhenzheng de youyi xuyao tonggan gongku, jiurou dixiong zhihui zai shun jing shi xuqing jiayi de xiangban, yidan yudaokunnan, jiu hui liji fendao biaobiao.

एक प्राचीन शहर में, दो दोस्त, आफू और अकाई, एक साथ बड़े हुए। वे बेफिक्र थे, अपने दिन रेस्तरां में खाना पीना या चायघर में बातचीत में बिताते थे। हालाँकि, जब आफू के परिवार को दुर्भाग्य का सामना करना पड़ा और उन्हें तुरंत पैसे की आवश्यकता थी, अकाई ने बहाने बनाए और मदद करने से इनकार कर दिया। आफू को एहसास हुआ कि उनकी दोस्ती केवल सतही थी, साझा कठिनाइयों का कोई वास्तविक बंधन नहीं था। निराश होकर, उसने अकाई के साथ संबंध तोड़ दिए। यह कहानी दर्शाती है कि सच्ची दोस्ती के लिए सुख और दुख दोनों को साझा करना आवश्यक है; शराब और मांस भाई केवल अच्छे मौसम के दोस्त होते हैं जो मुश्किल समय में एक-दूसरे को छोड़ देते हैं।

Usage

多用于形容那些只顾吃喝玩乐，缺乏真挚情感的朋友。

duo yongyu xingrong na xie zhi gu chi he wanle, que fa zhenzhi qinggan de pengyou

अक्सर उन दोस्तों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो केवल खाने, पीने और मौज-मस्ती की परवाह करते हैं, और सच्ची भावनाओं का अभाव होता है।

Examples

• 他们只是酒肉弟兄，平时一起吃喝玩乐，关键时刻却互相推诿。

  tamen zhishi jiurou dixiong, pingchang yiqi chi he wanle, guanjianshique huxiang tuiwei.

  वे केवल शराब और मांस भाई हैं, वे आम तौर पर एक साथ खाते और पीते हैं, लेकिन महत्वपूर्ण क्षणों में एक-दूसरे को दोष देते हैं।

• 那些酒肉弟兄，只顾眼前的享乐，对未来的发展毫无规划。

  naxie jiurou dixiong, zhigu yanqian de xiangle, dui weilai de fazhan huowu guihua

  वे शराब और मांस भाई हैं, केवल वर्तमान सुखों की परवाह करते हैं, भविष्य के विकास की कोई योजना नहीं है।

Related Idioms

• 酒肉朋友

• 狐朋狗友

Opposite Idioms

• 患难之交

• 生死之交