金字招牌 jīn zì zhāo pái गोल्डन साइनबोर्ड

Explanation

原指旧时店铺为显示资金雄厚而用金箔贴字的招牌。现比喻高人一等可以炫耀的名义或称号。也比喻名誉好。

मूल रूप से पुराने समय में दुकानों के धन को दिखाने के लिए सोने की पन्नी से बने बोर्ड को संदर्भित करता है। अब यह एक बेहतर और घमंडी शीर्षक या सम्मान का प्रतीक है। यह एक अच्छी प्रतिष्ठा को भी संदर्भित करता है।

Origin Story

老王开了家小餐馆，起初生意平平。但他坚持选用最新鲜的食材，认真烹制每一道菜，口碑逐渐传开。渐渐地，他的餐馆成了当地有名的金字招牌，每天都座无虚席，食客络绎不绝。老王的故事告诉我们，诚信经营，优质服务才是真正的金字招牌。

lǎo wáng kāi le jiā xiǎo cān guǎn, qǐ chū shēng yì píng píng. dàn tā jiān chí xuǎn yòng zuì xīn xiān de shí cái, rèn zhēn pēng zhì měi yī dào cài, kǒu bēi zhú jiàn chuán kāi. jiàn jiàn de, tā de cān guǎn chéng le dāng dì yǒu míng de jīn zì zhāo pái, měi tiān dōu zuò wú xū xí, shí kè luò yì bù jué. lǎo wáng de gù shì gào sù wǒ men, chéng xìn jīng yíng, yōu zhì fú wù cái shì zhēn zhèng de jīn zì zhāo pái.

ओल्ड वॉन्ग ने एक छोटा सा रेस्टोरेंट खोला, और शुरू में, व्यापार धीमा था। लेकिन उन्होंने सबसे ताज़ा सामग्री का उपयोग करने और हर व्यंजन को सावधानीपूर्वक तैयार करने पर ज़ोर दिया। उनकी प्रतिष्ठा धीरे-धीरे फैल गई। धीरे-धीरे, उनका रेस्टोरेंट स्थानीय क्षेत्र में एक प्रसिद्ध ब्रांड बन गया, हर दिन ग्राहकों के आने-जाने से भरा हुआ। ओल्ड वॉन्ग की कहानी हमें बताती है कि व्यवसाय में ईमानदारी और गुणवत्तापूर्ण सेवा ही वास्तविक सुनहरे बोर्ड हैं।

Usage

作主语、宾语、定语；比喻好的名声或称号。

zuò zhǔyǔ, bǐnyǔ, dìngyǔ；bǐ yù hǎo de míngshēng huò chēnghào

विषय, वस्तु, विशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है; अच्छी प्रतिष्ठा या उपाधि को संदर्भित करता है।

Examples

• 这家老字号饭店，几十年来一直保持着良好的信誉，真是块金字招牌。

  zhe jia lao zi hao fàn diàn, jǐ shí nián lái yī zhí bǎo chí zhe liáng hǎo de xìn yù, zhēn shì kuài jīn zì zhāo pái.

  यह पुरानी दुकान कई दशकों से अपनी अच्छी साख बनाए हुए है, यह वास्तव में एक सुनहरा बोर्ड है।

• 他凭借多年的经验和精湛的技术，成为了业内的金字招牌。

  tā píng jì duō nián de jīng yàn hé jīng zhàn de jì shù, chéng wéi le yè nèi de jīn zì zhāo pái

  अपने कई वर्षों के अनुभव और कुशलता के साथ, वह उद्योग में एक सुनहरा बोर्ड बन गया है।

Related Idioms

• 金字招牌

• 响当当

Opposite Idioms

• 臭名昭著

• 声名狼藉