不分彼此 Tidak dapat dipisahkan
Explanation
这个成语的意思是:形容关系密切,交情深厚。
Idiom ini berarti: menggambarkan hubungan yang erat dan persahabatan yang mendalam.
Origin Story
在一个遥远的村庄里,住着两位少年,名叫阿牛和阿宝。他们从小一起长大,形影不离,彼此之间感情十分深厚。他们一起在田野里玩耍,一起在溪边捉鱼,一起在村里帮助大人做农活。他们之间的友谊,就像一棵大树,根深蒂固,枝繁叶茂,在他们心中牢牢扎根。 有一天,村子里来了一个道士,他看到阿牛和阿宝的友谊,忍不住感叹道:“你们两个人的感情真好,简直是‘不分彼此’啊!”阿牛和阿宝听了,都感到很高兴。 他们继续一起玩耍,一起学习,一起帮助他人。他们之间的友谊,随着时间的推移,变得更加牢固,更加深厚。他们之间的感情,已经超越了朋友之间的界限,就像一家人一样,亲密无间,不分彼此。
Di sebuah desa yang jauh, hiduplah dua pemuda, bernama Ah Niu dan Ah Bao. Mereka tumbuh bersama, tidak dapat dipisahkan, dan persahabatan mereka sangat erat. Mereka bermain bersama di ladang, memancing bersama di sungai, dan membantu orang dewasa di desa dengan pekerjaan pertanian bersama. Persahabatan mereka seperti pohon besar, berakar kuat, dengan banyak cabang dan daun, berakar kuat di hati mereka. Suatu hari, seorang Taois datang ke desa. Melihat persahabatan antara Ah Niu dan Ah Bao, dia tidak bisa menahan diri untuk tidak menghela nafas: “Persahabatanmu sangat indah, kamu berdua seperti “tidak dapat dipisahkan”!”. Ah Niu dan Ah Bao sangat senang ketika mendengar itu. Mereka terus bermain bersama, belajar bersama, dan membantu orang lain bersama. Persahabatan mereka menjadi lebih kuat dan lebih dekat seiring waktu. Kasih sayang mereka satu sama lain telah melampaui batas persahabatan dan mereka seperti keluarga, terhubung erat, “tidak dapat dipisahkan”.
Usage
这个成语常用在形容两个人关系非常亲密,就像一家人一样,没有区别。比如:在团队合作中,同事之间要互相帮助,不分彼此,共同努力完成任务。
Idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan bahwa dua orang memiliki hubungan yang sangat dekat, seperti keluarga, tanpa perbedaan. Misalnya: Dalam kerja tim, rekan kerja harus saling membantu, tanpa perbedaan, dan bekerja sama untuk menyelesaikan tugas.
Examples
-
他们两个是多年的好朋友,关系十分亲密,不分彼此。
tā men liǎng ge shì duō nián de hǎo péng you, guān xì shí fēn qīn mì, bù fēn bǐ cǐ.
Mereka berdua adalah teman baik selama bertahun-tahun, hubungan mereka sangat dekat, mereka tidak dapat dipisahkan.
-
这场比赛中,双方队员不分彼此,拼尽全力。
zhè chǎng bǐ sài zhōng, shuāng fāng duì yuán bù fēn bǐ cǐ, pīn jìn quán lì.
Dalam pertandingan ini, kedua tim memberikan semua yang mereka miliki, tidak ada yang kalah.
-
我们是一个团队,不分彼此,共同努力完成目标。
wǒ men shì yī ge tuán duì, bù fēn bǐ cǐ, gòng tóng nǔ lì wán chéng mù biāo.
Kita adalah sebuah tim, kita satu, dan kita bekerja sama untuk mencapai tujuan kita.