不敢苟同 bù gǎn gǒu tóng tidak berani setuju

Explanation

不敢苟同，指不敢随便地同意。表示对某事物或某人的观点持有谨慎态度，有所保留。

Ini berarti bahwa seseorang tidak berani setuju secara sembarangan, menunjukkan sikap hati-hati dan tertahan terhadap sesuatu atau pendapat seseorang.

Origin Story

话说唐朝时期，一位年轻的官员李明，才华横溢，却因性格耿直，常常在朝堂上对皇帝的决策提出质疑。一次，皇帝下令建造一座规模宏大的宫殿，耗费巨大的人力物力，大臣们纷纷赞扬皇帝的英明，只有李明站出来，语气谨慎地说：“陛下，臣不敢苟同，此事恐有弊端。”皇帝大怒，喝斥李明，但李明却坚持己见，并分析了工程的风险和隐患，最终让皇帝改变了主意，避免了一场巨大的损失。虽然李明因此受到了惩罚，但他那种敢于坚持真理，不盲目附和的精神，却让后世敬佩不已。

huashuòtángchaoshíqī, yīwèiniánqīngdeguānyuánlǐmíng, cáihuáhéngyì, quèyīn xìnggé gěngzhí, chángchángzàicháotángshàngduì huángdì de juécè tí chū zhìyí. yīcì, huángdì xià lìng jiànzào yīzuò guīmóhóngdà de gōngdiàn, hàofèijùdà de rénlì wùlì, dàchénmen fēnfēn zànyáng huángdì de yīngmíng, zhǐyǒu lǐmíng zhàn chū lái, yǔqì jǐnshèn de shuō: "bìxià, chén bù gǎn gǒu tóng, cǐshì kǒng yǒubìduān." huángdì dànù, hèshi lǐmíng, dàn lǐmíng què jiānchí jǐjiàn, bìng fēnxī le gōngchéng de fēngxiǎn hé yǐnhuàn, zuìzhōng ràng huángdì gǎibiàn le zhǔyì, bìmiǎn le yīchǎng jùdà de sǔnshī. suīrán lǐmíng yīncǐ shòudào le chéngfá, dàn tā nà zhǒng gǎnyú jiānchí zhēnlǐ, bù mángmùng fùhé de jīngshen, què ràng hòushì jìngpèi bù yǐ.

Dikisahkan pada masa Dinasti Tang, seorang pejabat muda bernama Li Ming, yang berbakat tetapi karena sifatnya yang terus terang, ia sering mempertanyakan keputusan kaisar di istana. Suatu ketika, kaisar memerintahkan pembangunan istana besar yang membutuhkan banyak sumber daya manusia dan material. Sementara para menteri memuji kebijaksanaan kaisar, Li Ming dengan hati-hati menyatakan, "Yang Mulia, saya tidak berani setuju; masalah ini mungkin memiliki kelemahan." Kaisar marah dan menegur Li Ming, tetapi Li Ming bersikeras pada pendapatnya, menganalisis risiko dan bahaya proyek tersebut, dan akhirnya membujuk kaisar untuk mengubah pikirannya, menghindari kerugian besar. Meskipun Li Ming dihukum karena perbedaan pendapatnya, komitmennya pada kebenaran dan penolakannya terhadap kepatuhan buta membuatnya dihormati oleh generasi mendatang.

Usage

用于表达对某观点的谨慎态度，或表示不同意，但语气较为委婉。

yòngyúbiǎodáduìmǒuguāndiàndecuǐshèn tàidu, huòbiǎoshì bùtóngyì, dàn yǔqì jiào wǎnyuǎn

Digunakan untuk menyatakan sikap hati-hati terhadap pandangan tertentu, atau untuk menyatakan ketidaksetujuan, tetapi dengan cara yang lebih halus.

Examples

• 对于小明的观点，我不敢苟同。

  duiyuxiaomingdeguandianyinwobugan gutong

  Saya tidak sepenuhnya setuju dengan sudut pandang Budi.

• 会议上，他的一些观点我不敢苟同。

  huiyishangtadexieguandianyinwobugan gutong

  Dalam rapat, saya tidak sepenuhnya setuju dengan beberapa pendapatnya

Related Idioms

• 不敢苟同

• 未敢苟同

Opposite Idioms

• 随声附和

• 人云亦云