东张西望 melihat ke sana kemari
Explanation
形容这里那里地到处看。
Menggambarkan seseorang yang sedang melihat ke mana-mana.
Origin Story
话说从前，有一个贪心的财主，他家财万贯，却整天提心吊胆，害怕别人偷走他的钱财。每天晚上，他都要在家里东张西望，生怕有人潜入。他甚至在院子里埋设了陷阱，还养了一条凶猛的狗看家护院。即使如此，他还是不放心，总是睡不安稳。有一天晚上，他实在太累了，竟然睡着了。这时，一个狡猾的小偷溜进了他的院子，他轻手轻脚地来到财主的卧室门口，正准备翻窗而入，却突然被财主养的那条狗发现了。那条狗猛地冲上去，对着小偷狂吠不止。财主被狗叫声惊醒，他急忙跳下床，东张西望，发现小偷正在逃窜。他拿起棍棒就追了上去，直到把小偷赶出了院子。从那以后，财主虽然还是害怕丢钱，但也不再像以前那样东张西望了，他知道，过分的担心和警惕，反而会适得其反。
Dahulu kala, ada seorang tuan tanah yang tamak yang rumahnya penuh dengan harta tetapi dia selalu khawatir tentang seseorang yang mencuri kekayaannya. Setiap malam, dia akan melihat ke sekeliling rumahnya, takut seseorang akan masuk. Dia bahkan memasang jebakan di halamannya dan memelihara seekor anjing yang ganas. Meski begitu, dia masih tidak tenang dan tidak bisa tidur nyenyak. Suatu malam, dia sangat lelah sehingga dia tertidur. Pada saat ini, seorang pencuri yang licik menyelinap masuk ke halamannya. Dia dengan diam-diam datang ke pintu kamar tidur tuan tanah dan hendak memanjat masuk melalui jendela ketika dia tiba-tiba ditemukan oleh anjing tuan tanah. Anjing itu bergegas maju dan menggonggong pada pencuri. Tuan tanah terbangun oleh gonggongan itu, dan dia dengan cepat melompat dari tempat tidur, melihat ke sekeliling dengan cemas. Dia menemukan pencuri itu melarikan diri. Dia mengambil tongkat dan mengejarnya sampai dia mengusir pencuri itu keluar dari halaman. Sejak saat itu, meskipun tuan tanah masih takut kehilangan uang, dia tidak lagi melihat ke sekeliling dengan cemas seperti sebelumnya. Dia tahu bahwa kekhawatiran dan kewaspadaan yang berlebihan dapat kontraproduktif.
Usage
作谓语、宾语、状语；多用于描写人物的神态
Digunakan sebagai predikat, objek, atau keterangan; sering digunakan untuk menggambarkan sikap seseorang.
Examples
-
他东张西望地寻找着丢失的钱包。
ta dongzhangxiwang di xunzhao zhe diushi de qianbao
Dia mencari dompetnya yang hilang dengan melihat ke sana kemari.
-
考试时，他东张西望，试图作弊。
kaoshi shi, ta dongzhangxiwang, shi tu zuo bi
Selama ujian, dia melihat ke sana kemari, mencoba untuk menyontek.