内外交困 nèi wài jiāo kùn kesulitan internal dan eksternal

Explanation

指内外都遇到困难的境地。

Merujuk pada situasi di mana terdapat kesulitan baik internal maupun eksternal.

Origin Story

战国时期，一个小国长期受邻国欺压，国内又爆发了严重的旱灾，民不聊生。国君焦头烂额，既要应对外敌入侵，又要安抚国内民众，可谓内外交困。最终，这个小国被强大的邻国吞并。

zhànguó shíqí, yīgè xiǎoguó chángqí shòu lín guó qīyā, guónèi yòu bàofā le yánzhòng de hànzāi, mín bù liáo shēng. guójūn jiāotóu làne, jì yào yìngduì wàidí rùqīn, yòu yào ānfǔ guónèi mínzhòng, kěwèi nèiwài jiāokùn. zuìzhōng, zhège xiǎoguó bèi qiángdà de lín guó tūn bìng

Pada masa periode Negara-Negara Berperang, sebuah negara kecil terus-menerus diganggu oleh negara-negara tetangga, dan kekeringan yang parah melanda negara tersebut, menyebabkan rakyat menderita. Raja berada dalam situasi yang sulit, harus menghadapi serangan eksternal dan menenangkan rakyat di dalam negeri. Pada akhirnya, negara kecil ini kemudian dianeksasi oleh negara tetangga yang kuat.

Usage

形容内外都处于困境

xiángróng nèiwài dōu chǔyú kùnjìng

Menggambarkan situasi di mana seseorang berada dalam kesulitan baik internal maupun eksternal

Examples

• 这家公司内外交困，面临倒闭的危险。

  zhè jiā gōngsī nèiwài jiāokùn, miànlín dǎobì de wēixiǎn

  Perusahaan ini mengalami kesulitan baik internal maupun eksternal, menghadapi risiko kebangkrutan.

• 这个小国内外交困，随时可能爆发战争。

  zhège xiǎoguó nèiwài jiāokùn, suíshí kěnéng bàofā zhànzhēng

  Negara kecil ini menghadapi masalah baik internal maupun eksternal, dan perang dapat pecah kapan saja.

Related Idioms

• 内忧外患

• 四面楚歌

• 穷途末路

Opposite Idioms

• 左右逢源

• 一帆风顺