吴下阿蒙 Wu Xia A Meng
Explanation
吴下：指江苏苏州地区；阿蒙：指吕蒙，三国时东吴名将。吴下阿蒙指在吴地时才疏学浅的吕蒙。后比喻人学识浅薄。
Wu Xia: merujuk pada daerah Suzhou di Jiangsu; A Meng: merujuk kepada Lü Meng, seorang jenderal terkenal kerajaan Wu pada masa Tiga Kerajaan. Wu Xia A Meng merujuk kepada Lü Meng yang memiliki sedikit pengetahuan selama masa tinggalnya di Wu. Kemudian digunakan sebagai metafora untuk seseorang yang kurang pendidikan.
Origin Story
三国时期，孙权劝说吕蒙要多读书，吕蒙开始发奋苦读。后来，鲁肃来到吕蒙的驻地，与吕蒙讨论军事，发现吕蒙的见识已经大为提高，大为惊叹地说：“你已经不是从前的吴下阿蒙了！”这个故事说明了学习的重要性，以及人是可以改变自己的。吕蒙从一个武夫，变成了一个文武双全的人才。
Pada masa Tiga Kerajaan, Sun Quan membujuk Lü Meng untuk banyak membaca, dan Lü Meng pun mulai belajar dengan tekun. Kemudian, Lu Su datang ke tempat penugasan Lü Meng dan berdiskusi tentang urusan militer dengannya. Dia mendapati bahwa pengetahuan Lü Meng telah meningkat pesat, dan dengan takjub berseru: “Kau sudah bukan lagi Wu Xia A Meng yang dulu!” Kisah ini menggambarkan pentingnya belajar dan bahwa orang dapat mengubah diri mereka sendiri. Lü Meng berubah dari seorang prajurit menjadi seorang yang berbakat dan serba bisa.
Usage
通常用来形容一个人以前学识浅薄，后来经过学习变得有学识了。
Biasanya digunakan untuk menggambarkan seseorang yang dulunya kurang pengetahuan, tetapi kemudian menjadi berpengetahuan melalui pembelajaran.
Examples
-
他学习刻苦，不再是过去的吴下阿蒙了。
tā xuéxí kèkǔ,bù zài shì guòqù de wú xià ā méng le
Dia belajar keras, dan tidak lagi bodoh seperti dulu.
-
经过几年的努力，他已经不是当初那个吴下阿蒙了。
jīngguò jǐ nián de nǔlì,tā yǐjīng bù shì dāngchū nàge wú xià ā méng le
Setelah beberapa tahun berusaha keras, dia sudah bukan orang yang sama seperti dulu lagi