因噎废食 yin ye fei shi yin ye fei shi

Explanation

比喻因为一件不好的事情发生，就停止了所有与这件事相关的事情。它反映了一种保守、缺乏应变能力的想法。

Idiom ini mengacu pada penghentian semua aktivitas terkait karena satu insiden buruk. Ini mencerminkan pola pikir yang konservatif dan kaku.

Origin Story

从前，有个财主请客，席间，一位上了年纪的客人因为吃肉太急，被噎住了。众人手忙脚乱地给他处理，好一会儿才把肉块弄出来。财主见状大惊失色，立即命令停止宴席，并宣布以后再也不吃肉了，以免再发生类似的危险。人们听后都觉得他太过于谨慎小心，因噎废食的做法实在荒谬可笑。

congqian, you ge caizhu qingke, xijian, yiwei shang le nianji de keren yinwei chi rou tai ji, bei ye zhule. zhongren shoubangjiaoluan de gei ta chuli, hao yihui er cai ba rou kuai nong chulai. caizhu jianzhuang dajingsise, liji mingling tingzhi yanxi, bing xuanbu yihou zai ye bu chi rou le, yimian zai fasheng leisi de weixian. renmen tinghou dou juede ta tai guoyu jinshen xiaoxin, yin ye fei shi de zuofa shizai hangmu kexiao.

Dahulu kala, seorang kaya raya mengadakan pesta. Selama pesta, seorang tamu lanjut usia tersedak sepotong daging. Semua orang panik, dan setelah beberapa saat, mereka berhasil mengeluarkan daging itu. Orang kaya itu sangat ketakutan dan segera menghentikan pesta, mengumumkan bahwa dia tidak akan pernah makan daging lagi untuk menghindari bahaya serupa. Orang-orang berpikir kewaspadaannya berlebihan, dan tindakannya yang 'yin ye fei shi' itu benar-benar tidak masuk akal dan konyol.

Usage

用于形容因害怕风险或顾虑过多而放弃做事。

yongyu xingrong yin haipa fengxian huo gulyu guodu er fangqi zuoshi.

Digunakan untuk menggambarkan menyerah melakukan sesuatu karena takut risiko atau kekhawatiran yang berlebihan.

Examples

• 他因为一次失败就放弃了整个计划，真是因噎废食！

  ta yinwei yici shibai jiu fangqile zhengge jihu , zhen shi yin ye fei shi !

  Dia menyerah pada seluruh rencana karena satu kali kegagalan, benar-benar contoh 'yin ye fei shi'!

• 不要因噎废食，应该吸取教训，继续努力

  buya yin ye fei shi , yinggai xiyqu jiaoxun , jixu nuli

  Jangan menyerah karena satu kemunduran, belajarlah dari kesalahan Anda dan teruslah mencoba

Related Idioms

• 瞻前顾后

• 畏首畏尾

Opposite Idioms

• 坚持不懈

• 锲而不舍