大发雷霆 dà fā léi tíng marah besar

Explanation

形容非常生气，怒火中烧的样子。

Menggambarkan seseorang yang sangat marah dan geram.

Origin Story

话说公元229年，孙权称帝，国号吴，建都建业。彼时，辽东太守公孙渊欲与东吴结盟，孙权便封他为燕王。然而，公孙渊却出尔反尔，不仅没有履行盟约，反而杀害了吴国派去的使臣。消息传到孙权耳中，他勃然大怒，大发雷霆，恨不得立刻率兵渡海讨伐公孙渊，以泄心头之恨。但经过众臣的劝谏，孙权最终还是冷静下来，采取了更加稳妥的策略，最终平定了公孙渊的叛乱。这个故事告诉我们，即使面对巨大的愤怒和不公，也要保持冷静，才能做出最明智的决策。

huì shuō gōngyuán èr'èr jiǔ nián, sūn quán chēng dì, guó hào wú, jiàn dū jiànyè. bǐ shí, liáodōng tàishǒu gōngsūn yuān yù yǔ dōng wú jié méng, sūn quán biàn fēng tā wèi yàn wáng. rán'ér, gōngsūn yuān què chū'ěrfǎn'ěr, bù jǐn méiyǒu lǚxíng méngyuē, fǎn'ér shā hài le wú guó pài qù de shǐ chén. xiāoxi chuán dào sūn quán ěr zhōng, tā bó rán dà nù, dà fā léi tíng, hèn bùdé lìkè shuài bīng dù hǎi tǎofá gōngsūn yuān, yǐ xiè xiūntóu zhī hèn. dàn jīngguò zhòng chén de quànjiàn, sūn quán zuìzhōng háishì língjìng xiàlái, cǎiqǔ le gèngjiā wěntuǒ de cèlüè, zuìzhōng píngdìng le gōngsūn yuān de pànluàn. zhège gùshì gàosù wǒmen, jíshǐ miànduì jùdà de fènnù hé bùgōng, yě yào bǎochí língjìng, cáinéng zuò chū zuì míngzhì de juécè.

Dikatakan bahwa pada tahun 229 M, Sun Quan menjadi kaisar, dan namanya adalah Wu, dengan ibu kotanya Jianye. Pada saat itu, gubernur Liaodong, Gongsun Yuan, ingin bersekutu dengan Wu, jadi Sun Quan mengangkatnya sebagai Raja Yan. Namun, Gongsun Yuan mengingkari janjinya, dan tidak hanya gagal untuk menjunjung tinggi persekutuan, tetapi juga membunuh utusan yang dikirim oleh Wu. Ketika Sun Quan mendengar berita itu, dia sangat marah dan ingin segera memimpin pasukannya melintasi laut untuk menghukum Gongsun Yuan dan melampiaskan amarahnya. Tetapi setelah berkonsultasi dengan para menterinya, Sun Quan akhirnya tenang, dan ia mengadopsi strategi yang lebih hati-hati, dan akhirnya menumpas pemberontakan Gongsun Yuan. Kisah ini mengajarkan kita bahwa bahkan dalam menghadapi kemarahan dan ketidakadilan yang besar, tetap tenang sangat penting untuk membuat keputusan yang paling bijaksana.

Usage

通常用来形容人极度生气，怒不可遏的样子。多用于口语。

tōngcháng yòng lái xiángróng rén jí dù shēngqì, nù bù kě è de yàngzi. duō yòng yú kǒuyǔ

Biasanya digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat marah dan tidak dapat menahan amarahnya. Sebagian besar digunakan dalam bahasa lisan.

Examples

• 听到这个坏消息，他大发雷霆，把桌子都拍烂了。

  tīng dào zhège huài xiāoxi, tā dà fā léi tíng, bǎ zhuōzi dōu pāi làn le

  Mendengar kabar buruk itu, dia sangat marah dan menghancurkan meja.

• 老板大发雷霆，训斥了那个迟到的员工。

  lǎobǎn dà fā léi tíng, xùnchì le nàge chí dào de yuángōng

  Bos itu sangat marah dan memarahi karyawan yang terlambat.

• 面对突如其来的打击，他大发雷霆，情绪失控。

  miàn duì tūrú'ér lái de dǎjī, tā dà fā léi tíng, qíngxù shī kòng

  Menghadapi pukulan yang tiba-tiba, dia sangat marah dan kehilangan kendali emosinya.

Related Idioms

• 勃然大怒

• 怒气冲冲

• 火冒三丈

Opposite Idioms

• 心平气和

• 平静

• 温柔