如法炮制 meniru
Explanation
这个成语比喻照着现成的样子做。
Peribahasa ini berarti mengikuti pola atau rumus yang sudah ada.
Origin Story
话说古代有个名叫李明的书生，一心想考取功名，却苦于没有好的学习方法。他听说隔壁邻居王秀才考中了举人，便去向他请教。王秀才告诉他：“我学习的时候，都是按照老师教的方法，一丝不苟地练习，最终才取得了成功。”李明听了，心中大喜，便模仿王秀才的学习方法，每天按照老师的教学内容，一字一句地背诵，一笔一画地练习。他认为，只要按照王秀才的方法，自己也一定能考中举人。可是，几年过去了，李明却依然没有取得进步，反而越来越感到厌倦。有一天，他去拜访一位老先生，请教学习之道。老先生听完李明的讲述，笑着说：“你这是如法炮制，一味模仿，却没有融会贯通，当然学不会。学习要活学活用，要根据自己的情况，找到适合自己的方法。”李明听了老先生的话，恍然大悟，于是他开始尝试着改变学习方法，不再一味模仿，而是根据自己的特点，找到适合自己的学习方法。经过一段时间的努力，他的学习成绩有了很大的进步，最终也考中了举人。
Konon pada zaman dahulu kala, ada seorang sarjana bernama Li Ming yang sangat ingin lulus ujian kekaisaran, tetapi ia kesulitan menemukan metode belajar yang baik. Ia mendengar bahwa tetangganya, Wang Xiucai, telah lulus ujian, jadi ia pergi meminta nasihat kepadanya. Wang Xiucai berkata kepadanya, “Saya selalu belajar sesuai dengan metode yang diajarkan oleh guru saya, berlatih dengan cermat, dan pada akhirnya berhasil.” Li Ming sangat gembira dan meniru metode belajar Wang Xiucai, setiap hari mengulang pelajaran yang diajarkan oleh guru dengan kata demi kata, dan berlatih setiap goresan dan karakter. Ia percaya bahwa jika ia mengikuti metode Wang Xiucai, ia juga akan lulus ujian kekaisaran. Namun, setelah beberapa tahun berlalu, Li Ming tetap tidak menunjukkan kemajuan dan ia semakin lelah. Suatu hari, ia bertemu dengan seorang lelaki tua dan meminta nasihat darinya tentang belajar. Orang tua itu mendengarkan cerita Li Ming dan berkata sambil tersenyum, “Kamu hanya meniru semuanya, tanpa memahami, tentu saja kamu tidak bisa belajar. Belajar berarti menerapkan apa yang telah dipelajari, itu berarti menemukan metode yang cocok untukmu.” Li Ming tiba-tiba menyadari kesalahannya dan mulai mencoba untuk mengubah metode belajarnya. Ia tidak lagi sekadar meniru, tetapi menemukan metode belajar yang cocok untuk karakteristiknya sendiri. Setelah berusaha selama beberapa waktu, prestasi akademisnya meningkat pesat, dan pada akhirnya ia lulus ujian kekaisaran.
Usage
这个成语用来形容照搬别人的做法或方法，缺乏创新和独立思考。
Peribahasa ini digunakan untuk menggambarkan tindakan mengikuti metode atau prosedur orang lain secara membabi buta tanpa adanya inovasi atau pemikiran independen.
Examples
-
他总是如法炮制，没有自己的创意。
ta zong shi ru fa pao zhi, mei you zi ji de chuang yi.
Dia selalu mengikuti rumus yang sama, dia tidak punya ide kreatif.
-
学习要活学活用，不能一味如法炮制。
xue xi yao huo xue huo yong, bu neng yi wei ru fa pao zhi.
Belajar harus tentang menerapkan apa yang telah dipelajari dengan cara yang hidup, bukan hanya meniru yang lama.
-
这种方法已经被证明有效，我们可以如法炮制，运用到新的项目中。
zhe zhong fang fa yi jing bei zheng ming you xiao, wo men ke yi ru fa pao zhi, yun yong dao xin de xiang mu zhong.
Metode ini telah terbukti efektif, kita dapat menggunakannya dalam proyek baru.