历史典故
居安思危
jū ān sī wēi
bersiap menghadapi bahaya di saat damai
Meaning
Ini berarti bahwa bahkan di masa damai, seseorang harus memikirkan bahaya yang mungkin terjadi dan mempersiapkannya terlebih dahulu.
指在平安时期也要想到可能发生的危险，提前做好准备。
Origin
春秋时期，晋国、宋国等十二国联合攻打郑国，郑国向晋国求和，并献上大量财宝和美女。晋悼公因此沉迷享乐，大臣魏绛劝谏他居安思危，晋悼公采纳了建议，加强了国防建设，最终避免了更大的灾难。这个故事告诉我们，即使在和平时期也要有忧患意识，时刻准备应对可能出现的挑战。
chūnqiū shíqī, jìn guó, sòng guó děng shí'èr guó liánhé gōng dǎ zhèng guó, zhèng guó xiàng jìn guó qiú hé, bìng xiàn shàng dàliàng cáibǎo hé měinǚ. jìn dào gōng yīncǐ chénmí xiǎnglè, chén shì wèi jiàng quàn jiàn tā jū ān sī wēi, jìn dào gōng cǎinà le jiànyì, jiāqiáng le guófáng jiànshè, zuìzhōng bìmiǎn le gèng dà de zāinàn. zhège gùshì gàosù wǒmen, jíshǐ zài hépíng shíqī yě yào yǒu yōuhuàn yìshí, shíkè zhǔnbèi yìngduì kěnéng chūxiàn de tiǎozhàn.
Pada masa Musim Semi dan Musim Gugur, negara Jin, negara Song, dan sebelas negara lainnya bergabung untuk menyerang negara Zheng. Zheng memohon damai dan mempersembahkan sejumlah besar harta dan wanita cantik. Adipati Dao dari Jin tenggelam dalam kesenangan, tetapi menterinya, Wei Jiang, menasihatinya untuk memikirkan bahaya bahkan saat damai. Adipati Dao menerima nasihat tersebut dan memperkuat pertahanan nasional, sehingga mencegah bencana yang lebih besar. Kisah ini memberi tahu kita bahwa bahkan di masa damai, kita harus memiliki kesadaran akan bahaya dan selalu siap menghadapi tantangan yang mungkin muncul.
Usage
用于劝诫人们要居安思危，时刻准备应对风险。
yòng yú quànjiè rénmen yào jū ān sī wēi, shíkè zhǔnbèi yìngduì fēngxiǎn.
Digunakan untuk mendesak orang agar selalu siap menghadapi bahaya, bahkan ketika mereka berada dalam keadaan damai.
Examples
居安思危，才能避免灾祸。
jū ān sī wēi, cái néng bìmiǎn zāihòu
Bersiaplah untuk bahaya di saat damai.
我们必须居安思危，才能在未来的竞争中立于不败之地。
wǒmen bìxū jū ān sī wēi, cái néng zài wèilái de jìngzhēng zhōng lì yú bùbài zhī dì
Kita harus selalu siap menghadapi bahaya bahkan ketika kita berada di posisi yang aman.
国家发展至今，我们更要居安思危，未雨绸缪。
guójiā fāzhǎn zhì jīn, wǒmen gèng yào jū ān sī wēi, wèiyǔchóuméi
Sekarang negara telah berkembang sampai tahap ini, kita harus lebih siap menghadapi bahaya dan merencanakan terlebih dahulu.
Related
Opposite
FAQ
- What does 居安思危 mean?
- Ini berarti bahwa bahkan di masa damai, seseorang harus memikirkan bahaya yang mungkin terjadi dan mempersiapkannya terlebih dahulu. Pinyin: jū ān sī wēi.
- How is 居安思危 used?
- Digunakan untuk mendesak orang agar selalu siap menghadapi bahaya, bahkan ketika mereka berada dalam keadaan damai.