故伎重演 mengulangi trik lama
Explanation
指老一套的技法或手段再次使用。比喻重复使用老办法或老花样。
Mengacu pada penggunaan kembali teknik atau metode lama. Ini menjelaskan penggunaan metode atau trik lama yang berulang.
Origin Story
从前，有个老戏班，他们演出的戏都是些老戏，剧情老套，动作老套，台词也老套。可是，每到一个地方演出，戏班班主总是吹嘘说，他们的剧目是独一无二，是最新颖，最精彩的剧目。观众看了之后，都觉得索然无味，纷纷退场。后来，一个年轻的演员看不下去，便向班主建议，要创新，要演出一些新戏，吸引观众。班主却说：‘咱们的老戏，已经演出几十年了，观众都熟悉了，这样既安全又省事，何必冒这个险去演新戏呢？’就这样，这个老戏班继续故伎重演，最终走向了衰败。
Dahulu kala, ada sebuah kelompok teater tua yang hanya menampilkan sandiwara lama. Alur ceritanya kuno, gerakannya kuno, dan dialognya pun kuno. Namun, setiap kali mereka tampil di tempat baru, pemimpin kelompok tersebut selalu membual tentang repertoar mereka yang unik dan menarik. Namun, penonton bosan dan meninggalkan tempat tersebut. Kemudian, seorang aktor muda menyarankan agar mereka mencoba sandiwara baru dan inovatif untuk menarik penonton. Namun, pemimpin tersebut berkata: “Kami telah menampilkan sandiwara lama ini selama beberapa dekade, penonton sudah terbiasa dengannya, dan ini aman dan nyaman. Mengapa mengambil risiko menampilkan sandiwara baru?” Dengan demikian, kelompok teater tua tersebut terus mengulangi trik lama mereka dan akhirnya mengalami kemerosotan.
Usage
用作谓语、宾语；形容继续玩老花样。
Digunakan sebagai predikat dan objek; menggambarkan penggunaan trik lama yang berkelanjutan.
Examples
-
他总是故伎重演，同样的错误犯了一遍又一遍。
ta zongshi guji zhongyan, tongyangde cuowu fanle yibian you yibian.
Dia selalu mengulangi trik lama yang sama, membuat kesalahan yang sama berulang kali.
-
这次的魔术表演，和上次如出一辙，简直就是故伎重演。
zheci de moshu yanchu, he shangci ruochuyi zhe, jianzhi shi guji zhongyan.
Pertunjukan sulap kali ini sama persis dengan yang terakhir; itu adalah pengulangan trik lama yang lengkap..