旁若无人 Tidak peduli
Explanation
形容一个人行为处事不考虑周围的人，或者说完全不把周围的人放在眼里，表现出一种傲慢、自以为是的态度。这个成语出自《史记·刺客列传》，形容荆轲和高渐离在燕市饮酒作乐，旁若无人。
Pepatah ini menggambarkan perilaku seseorang yang tidak mempertimbangkan orang-orang di sekitarnya, atau mengabaikan mereka sepenuhnya, menunjukkan sikap yang arogan dan merasa benar sendiri. Pepatah ini berasal dari “Catatan Sejarawan Agung” (Shiji), yang menggambarkan bagaimana Jing Ke dan Gao Jianli minum dan bersenang-senang di kota Yan, tidak menyadari lingkungan sekitar mereka.
Origin Story
战国末期，燕国太子丹为了刺杀秦王，派荆轲前往秦国。荆轲是一位很有才华的刺客，精通剑术，也擅长音乐。他经常和他的朋友高渐离在燕国首都的集市上喝酒唱歌，两个人玩得很开心。他们常常唱歌唱到忘我，旁若无人，引得许多人围观。有一天，荆轲和高渐离在酒馆里喝酒，唱着欢快的歌曲，酒过三巡，两人便开始谈论起刺杀秦王的计划。高渐离担心荆轲的安全，劝说他放弃这个危险的计划，但是荆轲却坚定地说：“为了天下苍生，我义不容辞！”高渐离见荆轲如此坚决，也只好支持他的决定。
Pada masa akhir Periode Negara Berperang, Pangeran Dan dari Yan mengirim Jing Ke ke negara Qin untuk membunuh raja. Jing Ke adalah seorang pembunuh yang sangat berbakat, mahir dalam ilmu pedang, dan juga ahli dalam musik. Dia sering bertemu dengan temannya Gao Jianli di pasar ibukota Yan untuk minum dan bernyanyi, dan keduanya sangat bersenang-senang. Mereka sering bernyanyi dengan begitu penuh semangat sehingga mereka lupa tentang dunia di sekitar mereka, dan banyak orang berkumpul untuk menonton mereka. Suatu hari, Jing Ke dan Gao Jianli sedang minum di sebuah penginapan, dan menyanyikan lagu-lagu gembira. Setelah beberapa putaran minum, keduanya mulai membahas rencana mereka untuk membunuh Raja Qin. Gao Jianli khawatir tentang keselamatan Jing Ke, dan membujuknya untuk meninggalkan rencana berbahaya ini, tetapi Jing Ke berkata dengan tegas: “Demi dunia, aku harus menjalankan tugasku!” Ketika Gao Jianli melihat betapa teguhnya tekad Jing Ke, dia mendukung keputusannya.
Usage
这个成语用来形容一个人做事不顾及周围的人，或者说完全不把周围的人放在眼里，表现出一种傲慢、自以为是的态度。在日常生活中，我们应该避免旁若无人，要学会尊重他人，才能更好地与人相处。
Pepatah ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak peduli dengan orang-orang di sekitarnya saat mereka melakukan sesuatu, atau yang sepenuhnya mengabaikan mereka. Ini menunjukkan sikap yang arogan dan merasa benar sendiri. Dalam kehidupan sehari-hari, kita harus menghindari menjadi acuh tak acuh terhadap lingkungan sekitar kita dan belajar menghargai orang lain, sehingga kita dapat bergaul lebih baik dengan orang lain.
Examples
-
他做事总是旁若无人，一点也不顾及别人的感受。
tā zuò shì zǒng shì páng ruò wú rén, yī diǎn yě bù gù jí bié rén de gǎn shòu.
Dia selalu bertindak seolah-olah tidak ada orang lain di sekitarnya dan tidak peduli dengan perasaan orang lain.
-
他在台上演讲，旁若无人，侃侃而谈。
tā zài tái shàng yǎn jiǎng, páng ruò wú rén, kǎn kǎn ér tán.
Dia berpidato di atas panggung, tidak peduli dengan penonton, dan berbicara dengan bebas dan fasih.
-
他虽然身处喧嚣的闹市，却旁若无人，沉浸在自己的世界里。
tā suī rán shēn chǔ xuān xiāo de nào shì, què páng ruò wú rén, chén jìn zài zì jǐ de shì jiè lǐ.
Meskipun berada di tengah keramaian kota, dia acuh tak acuh terhadap sekelilingnya, tenggelam dalam dunianya sendiri.