棋逢对手 Lawan yang seimbang
Explanation
比喻双方本领不相上下，实力相当。
Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan dua pihak yang memiliki keterampilan dan kekuatan yang sama.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他不仅文采斐然，而且棋艺高超。一天，他与一位隐居山林的棋艺高手对弈。两人棋逢对手，杀得难解难分，一局又一局，从清晨一直杀到深夜。李白运筹帷幄，步步为营，而那位高手也毫不示弱，招招精妙，令人叹为观止。最终，两人战成平手，棋局结束时，天边已泛起鱼肚白。两人相视一笑，惺惺相惜，从此成为莫逆之交。
Konon pada masa Dinasti Tang, ada seorang penyair bernama Li Bai, yang tidak hanya berbakat dalam sastra, tetapi juga mahir dalam catur. Suatu hari, ia bermain catur melawan seorang pemain catur yang terampil yang tinggal di pegunungan. Mereka berdua adalah lawan yang seimbang, dan permainannya sangat sengit dan ketat, berlangsung dari pagi hingga larut malam. Li Bai menyusun strategi dengan hati-hati, dan pemain lainnya sama kuat dan terampilnya. Pada akhirnya, mereka bermain imbang, saat fajar menyingsing. Mereka saling tersenyum, mengagumi keterampilan satu sama lain, dan menjadi teman dekat.
Usage
用于描写双方实力相当，竞争激烈的情况。
Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana kedua belah pihak sama kuat dan persaingannya sengit.
Examples
-
他俩棋逢对手，难分伯仲。
tāliǎ qí féng duìshǒu,nán fēn bózhòng
Mereka berdua adalah lawan yang seimbang, sulit untuk menentukan siapa yang lebih baik.
-
这场比赛，真是棋逢对手，精彩绝伦！
zhè chǎng bǐsài, zhēnshi qí féng duìshǒu,jīngcǎi juélún
Pertandingan ini sungguh luar biasa, pertarungan antara dua pemain yang seimbang!