毛骨悚然 Merinding
Explanation
毛骨悚然的意思是形容人感到非常恐惧，以至于毛发都竖立起来，骨头都好像要酥软了。
"毛骨悚然" berarti begitu takut sehingga rambut berdiri dan tulang terasa gemetar. Ini menggambarkan keadaan sangat takut, di mana seseorang sangat takut sehingga tubuhnya bereaksi.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位年迈的老人，他以精通医术和神秘传说而闻名。一天晚上，暴雨倾盆，狂风呼啸，电闪雷鸣，老人独自一人坐在昏暗的房间里，手中握着一本古老的医书。突然，一阵强烈的风吹开了窗户，一阵刺骨的寒风直扑老人面门。老人顿时感到一阵凉意，毛骨悚然。他仔细地环顾四周，却什么也没发现。老人的心怦怦直跳，他强忍着恐惧，继续低头阅读医书。然而，就在这时，他听到一阵奇怪的声音，像是在房间里低声细语。老人吓得浑身颤抖，忍不住抬起头，却发现房里空无一人。他闭上眼睛，努力让自己镇定下来，但那奇怪的声音依然在耳边回荡。终于，老人忍不住大喊：“是谁在那里？快出来！”话音刚落，老人突然感到一阵刺骨的寒冷，他猛地睁开眼睛，却发现房间里站着一个黑影，那黑影伸出一只苍白的手，指向了老人手中的医书。老人顿时吓得魂飞魄散，他丢下医书，跌倒在地。
Di sebuah desa kuno, hiduplah seorang lelaki tua yang dikenal karena keahlian medisnya dan pengetahuannya tentang legenda misterius. Suatu malam, ketika hujan lebat, angin bertiup kencang, petir menyambar, dan guntur menggemuruh, lelaki tua itu duduk sendirian di kamarnya yang remang-remang, memegang sebuah buku pengobatan kuno di tangannya. Tiba-tiba, embusan angin kencang membuka jendela, dan angin dingin yang menusuk menembus wajah lelaki tua itu. Lelaki tua itu langsung merasakan hawa dingin, dan merasa ngeri. Dia melihat sekeliling dengan hati-hati, tetapi tidak menemukan apa pun. Jantung lelaki tua itu berdebar kencang, dia menekan rasa takutnya dan terus membaca buku pengobatan. Namun, saat itu juga, dia mendengar suara aneh, seperti seseorang berbisik di ruangan itu. Lelaki tua itu gemetar ketakutan, dan tanpa sadar dia melihat ke atas, tetapi dia menemukan ruangan itu kosong. Dia menutup matanya dan mencoba menenangkan dirinya, tetapi suara aneh itu terus bergema di telinganya. Akhirnya, lelaki tua itu tidak tahan lagi dan berteriak, “Siapa di sana? Keluarlah!” Begitu dia berbicara, lelaki tua itu tiba-tiba merasakan hawa dingin yang menusuk. Dia membuka matanya dengan tiba-tiba dan melihat sebuah bayangan gelap berdiri di ruangan itu. Bayangan itu mengulurkan tangannya yang pucat dan menunjuk ke buku pengobatan di tangan lelaki tua itu. Lelaki tua itu langsung ketakutan, menjatuhkan buku itu dan jatuh ke tanah.
Usage
这个成语多用于形容恐怖、惊悚、害怕等情绪，表示内心极度不安，毛发倒竖，骨骼酥软的感觉。
Idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan emosi ketakutan, horor, kengerian, dll., mengekspresikan perasaan sangat tidak nyaman, bulu kuduk berdiri, dan tulang terasa lemah.
Examples
-
看到那血淋淋的画面，我不禁毛骨悚然。
kàn dào nà xuè lín lín de huà miàn, wǒ bù jīn máo gǔ sǒng rán.
Melihat pemandangan yang berlumuran darah itu, aku merasa ngeri.
-
听了那个恐怖故事，我毛骨悚然，不敢再往下听了。
tīng le nà ge kǒng bù gù shì, wǒ máo gǔ sǒng rán, bù gǎn zài wǎng xià tīng le.
Setelah mendengar cerita menakutkan itu, aku merasa ngeri, dan tidak berani mendengar lebih jauh.
-
面对突然出现的黑影，她毛骨悚然，不知所措。
miàn duì túrán chū xiàn de hēi yǐng, tā máo gǔ sǒng rán, bù zhī suǒ cuò.
Dia ketakutan karena munculnya bayangan hitam tiba-tiba, dan dia tidak tahu harus berbuat apa.
-
听到这个消息，所有人都毛骨悚然，惊恐不已。
tīng dào zhè ge xiāo xi, suǒ yǒu rén dōu máo gǔ sǒng rán, jīng kǒng bù yǐ.
Semua orang merasa ngeri dan ketakutan setelah mendengar berita itu.