胆战心惊 dǎn zhàn xīn jīng ketakutan yang hebat

Explanation

形容因害怕而身体发抖，心惊肉跳的样子。

Menggambarkan seseorang yang gemetar ketakutan dan jantungnya berdebar kencang.

Origin Story

话说唐僧师徒西天取经，途径一座荒凉的山谷。黑云压顶，狂风怒号，山谷里阴森恐怖，令人毛骨悚然。悟空一路谨慎，但还是被突如其来的怪风卷到悬崖边，他惊险万分，紧紧抓住崖边的一块岩石。沙僧吓得脸色惨白，浑身发抖，胆战心惊地喊道：“大师兄！小心啊！”八戒则躲在唐僧身后，吓得瑟瑟发抖，不敢出声。唐僧虽然也害怕，但他念着佛经，勉强保持镇定，心里却也胆战心惊。师徒四人历经磨难，终于到达西天，取得真经。

huà shuō tángsēng shītú xītiān qǔjīng, tújìng yī zuò huāngliáng de shāngǔ. hēiyún yā dǐng, kuángfēng nùháo, shāngǔ lǐ yīnsēn kǒngbù, lìng rén máogǔ sǒngrǎn. wùkōng yīlù jǐnzhèn, dàn háishì bèi tūrú'é lái de guài fēng juǎn dào xuányá biān, tā jīngxiǎn wànfēn, jǐnjǐn zhuā zhù yá biān de yī kuài yánshí. shā sēng xià de liǎnsè cǎnbái, húnshēn fādǒu, dǎn zhàn xīn jīng de hàodào: “dàshīxiōng! xiǎoxīn a!” bājiè zé duǒ zài tángsēng shēnhòu, xià de sè sè fādǒu, bù gǎn chūshēng. tángsēng suīrán yě hàipà, dàn tā niànzhe fó jīng, miǎnqiáng bǎochí zhèndìng, xīnlǐ què yě dǎn zhàn xīn jīng. shītú sì rén lìjīng mónàn, zhōngyú dàodá xītiān, qǔdé zhēnjīng.

Dikatakan bahwa ketika Tang Sanzang dan murid-muridnya melakukan perjalanan ke barat untuk mengambil kitab suci, mereka melewati lembah yang sunyi. Awan gelap menggelantung di atas, dan angin bertiup kencang. Lembah itu suram dan menakutkan. Wukong berhati-hati, tetapi dia tetap tersapu oleh angin kencang yang tiba-tiba ke tepi jurang. Dia berada dalam bahaya dan memegang erat batu di tepi jurang. Wajah Sha Seng pucat karena ketakutan, seluruh tubuhnya gemetar, dia sangat ketakutan, dan berteriak: “Kakak! Hati-hati!” Bajie bersembunyi di belakang Tang Sanzang, gemetar dan tidak dapat bersuara. Meskipun Tang Sanzang juga takut, dia melantunkan kitab suci dan berhasil tetap tenang, tetapi di dalam hatinya juga ketakutan. Setelah banyak kesulitan, keempat murid itu akhirnya sampai di Surga Barat dan mendapatkan kitab suci.

Usage

作谓语、状语；形容非常害怕。

zuò wèiyǔ, zhuàngyǔ; xiáorong fēicháng hàipà

Digunakan sebagai predikat dan keterangan; menggambarkan sangat takut.

Examples

• 听到这个噩耗，他吓得胆战心惊。

  tīng dào zhège èghào, tā xià de dǎn zhàn xīn jīng

  Mendengar kabar buruk ini, dia sangat ketakutan.

• 面对突如其来的危险，她依然镇定自若，并没有胆战心惊。

  miàn duì tūrú'é lái de wēixiǎn, tā yīrán zhèndìng zìruò, bìng méiyǒu dǎn zhàn xīn jīng

  Dihadapkan pada bahaya yang tiba-tiba, dia tetap tenang dan tidak ketakutan

Related Idioms

• 心惊胆战

• 提心吊胆

Opposite Idioms

• 镇定自若

• 泰然自若