胆战心惊 в ужасе
Explanation
形容因害怕而身体发抖，心惊肉跳的样子。
Описывает человека, который дрожит от страха и у которого сильно бьется сердце.
Origin Story
话说唐僧师徒西天取经，途径一座荒凉的山谷。黑云压顶，狂风怒号，山谷里阴森恐怖，令人毛骨悚然。悟空一路谨慎，但还是被突如其来的怪风卷到悬崖边，他惊险万分，紧紧抓住崖边的一块岩石。沙僧吓得脸色惨白，浑身发抖，胆战心惊地喊道：“大师兄！小心啊！”八戒则躲在唐僧身后，吓得瑟瑟发抖，不敢出声。唐僧虽然也害怕，但他念着佛经，勉强保持镇定，心里却也胆战心惊。师徒四人历经磨难，终于到达西天，取得真经。
Говорят, когда Тан Саньцзан и его ученики отправились на запад за священными писаниями, они прошли через безлюдную долину. Над ними висели темные тучи, и ветер выл. Долина была мрачной и ужасающей. Укун был осторожен, но его все же внезапный порыв ветра отбросил к краю обрыва. Он был в опасности и крепко держался за камень на краю обрыва. Лицо Ша Сэна побелело от страха, он весь дрожал, он был в ужасе, и крикнул: «Мастер! Осторожно!» Бацзе спрятался за Тан Саньцзаном, дрожал и не мог произнести ни звука. Хотя Тан Саньцзан тоже испугался, он читал священные писания и пытался оставаться спокойным, но в душе он тоже был напуган. После многочисленных трудностей четверо учеников наконец достигли Западного Рая и получили священные писания.
Usage
作谓语、状语；形容非常害怕。
Используется в качестве сказуемого и обстоятельства; описывает очень сильный страх.
Examples
-
听到这个噩耗，他吓得胆战心惊。
tīng dào zhège èghào, tā xià de dǎn zhàn xīn jīng
Услышав эту ужасную новость, он очень испугался.
-
面对突如其来的危险，她依然镇定自若，并没有胆战心惊。
miàn duì tūrú'é lái de wēixiǎn, tā yīrán zhèndìng zìruò, bìng méiyǒu dǎn zhàn xīn jīng
Столкнувшись с внезапной опасностью, она оставалась спокойной и невозмутимой, и не испытывала страха