磨拳擦掌 siap siaga
Explanation
形容战斗或劳动之前，精神振奋，跃跃欲试的样子。
Menggambarkan keadaan kegembiraan dan antisipasi sebelum pertempuran atau kerja keras.
Origin Story
话说古代有一支军队，即将与敌军进行一场恶战。将士们早已做好了充分的准备，他们日夜操练，磨练武艺，个个都渴望能够在战场上建功立业。夜晚，营帐里灯火通明，将士们有的在擦拭兵器，有的在练习武功，个个都磨拳擦掌，准备在明日的战斗中大显身手。营帐外，寒风呼啸，但将士们的心中却是火热一片，他们相信，凭借自身的勇猛和精湛的武艺，一定能够战胜敌人，保卫家园。第二天，战斗打响了，将士们个个奋勇杀敌，最终取得了辉煌的胜利。
Konon pada zaman dahulu kala ada sebuah pasukan yang akan terlibat dalam pertempuran sengit. Para prajurit sudah siap sepenuhnya; mereka berlatih siang dan malam, mengasah keterampilan bela diri mereka, masing-masing ingin menunjukkan kemampuan mereka di medan perang. Pada malam hari, perkemahan terang benderang. Beberapa prajurit sedang membersihkan senjata mereka, yang lain sedang berlatih bela diri. Semua bersemangat untuk menunjukkan keterampilan mereka dalam pertempuran keesokan harinya. Di luar perkemahan, angin bertiup dingin, tetapi hati para prajurit berapi-api; mereka percaya bahwa dengan keberanian dan keterampilan bela diri mereka yang luar biasa, mereka pasti akan mengalahkan musuh dan mempertahankan tanah air mereka. Keesokan harinya, pertempuran dimulai, dan para prajurit berjuang dengan berani, akhirnya mencapai kemenangan yang gemilang.
Usage
常用来形容人精神振奋，准备行动的样子。
Sering digunakan untuk menggambarkan keadaan antusiasme dan kesiapan.
Examples
-
运动员们磨拳擦掌，准备迎接比赛。
yundongyuanmen moquancazhang, zhunbei yingjie bisai.
Para atlet bersiap-siap, siap untuk kompetisi.
-
经过几个月的准备，公司员工磨拳擦掌，准备迎接新项目的挑战。
jingguo jigeyue de zhunbei, gongsi yuangong moquancazhang, zhunbei yingjie xinxiangmu de tiaozhan
Setelah berbulan-bulan mempersiapkan diri, karyawan perusahaan bersiap-siap, siap untuk menghadapi tantangan proyek baru.