置身事外 menepi
Explanation
指不参与，不关心。
Merujuk pada ketidakikutsertaan dan ketidakpedulian.
Origin Story
在一个古老的村庄里，一场大火突然爆发，村民们四处奔逃，惊慌失措。老张家隔壁的房子着了火，浓烟滚滚，火势凶猛。然而，老张却坐在自家院子里，悠闲地喝着茶，对火灾视若无睹，完全置身事外。他的邻居们奋力救火，忙得不可开交，而他却置身于火灾的喧嚣之外，似乎与这场灾难毫无关系。直到火势蔓延到他家院子，他才惊慌地起身，开始救火，但为时已晚，他的家也被大火吞噬了。这个故事告诉我们，置身事外，漠视现实，最终会害人害己。
Di sebuah desa kuno, tiba-tiba terjadi kebakaran, penduduk desa berlarian ketakutan. Rumah di sebelah rumah Lao Zhang terbakar, asap mengepul, api berkobar hebat. Namun, Lao Zhang duduk tenang di halaman rumahnya, menyesap teh, tampak tidak menyadari kebakaran tersebut, sepenuhnya terpisah dari kekacauan. Tetangganya berjuang untuk memadamkan api, sementara dia tetap berada di luar keributan, seolah-olah bencana itu tidak ada hubungannya dengannya. Baru ketika api merambat ke halaman rumahnya, dia segera bertindak, tetapi sudah terlambat, rumahnya pun dilalap api. Kisah ini mengajarkan kita bahwa keterpisahan dan mengabaikan realita pada akhirnya akan merugikan diri sendiri dan orang lain.
Usage
主要用作谓语、定语；指不参与，不关心。
Terutama digunakan sebagai predikat dan atribut; merujuk pada ketidakikutsertaan dan ketidakpedulian.
Examples
-
他面对公司的危机，却置身事外，毫无作为。
ta mianduigongsideshiwei,que zhishensiwai,hao wu zuowei.
Dia membiarkan krisis perusahaan terjadi begitu saja, tanpa berbuat apa pun.
-
面对同学间的矛盾，他总是置身事外，不愿参与。
mianduotongxuejiandemoudun,ta zongshi zhishensiwai,bu yuancanyu
Dia selalu menjauh dari konflik di antara siswa-siswa tersebut.