自掘坟墓 menggali kubur sendiri
Explanation
比喻自己采取的行动最终导致自己的失败或毁灭。
Metafora untuk tindakan seseorang yang pada akhirnya menyebabkan kegagalan atau kehancurannya sendiri.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉皇帝刘备决定攻打东吴，为关羽报仇。临行前，他请来一位著名的术士占卜吉凶。术士来到后，刘备热情招待，并说明来意。术士一言不发，只在一张白纸上画了许多兵马，然后一一撕碎；接着又画了一个大人，在地上挖了个坑埋了。刘备看完后，心中不安，虽然术士没有明说，但他隐约感觉到了这次东征的凶险。然而，刘备为了复仇，还是毅然决然地率兵出发。结果，正如术士所预言的那样，刘备在夷陵之战中大败，蜀汉元气大伤，这也可以说是刘备自掘坟墓。
Pada masa Tiga Kerajaan di Tiongkok, Kaisar Shu Han Liu Bei memutuskan untuk menyerang Dinasti Wu Timur untuk membalas dendam pada Guan Yu. Sebelum berangkat, ia mengundang seorang peramal terkenal untuk meramalkan nasib baik atau buruk. Setelah peramal itu tiba, Liu Bei menerimanya dengan hangat dan menjelaskan maksudnya. Peramal itu tetap diam, tetapi hanya menggambar banyak tentara dan kuda di selembar kertas putih, lalu merobek semuanya berkeping-keping; kemudian, ia menggambar seorang dewasa, menggali lubang di tanah dan menguburnya. Setelah Liu Bei menyaksikannya, ia merasa gelisah; meskipun peramal itu belum secara eksplisit mengatakan apa pun, ia samar-samar merasakan bahaya ekspedisi ini. Namun, untuk membalaskan dendam pada Guan Yu, Liu Bei dengan tegas memimpin pasukannya untuk berangkat. Hasilnya, seperti yang telah diramalkan peramal, Liu Bei mengalami kekalahan besar dalam Pertempuran Yiling, dan Dinasti Shu Han mengalami kerugian besar. Ini juga dapat dilihat sebagai Liu Bei yang menggali kuburnya sendiri.
Usage
常用来形容一个人自己做的事情最终害了自己。
Sering digunakan untuk menggambarkan bagaimana tindakan seseorang pada akhirnya merugikan mereka sendiri.
Examples
-
他这种做法简直是自掘坟墓。
ta zhe zhong zuofa jianzhi shi zijue fenmu
Tindakannya sama saja dengan menggali kuburnya sendiri.
-
不要自掘坟墓，要三思而后行。
buya zijue fenmu, yao sanshierhouxing
Jangan menggali kuburmu sendiri, pikirkan tiga kali sebelum bertindak.
-
他为了个人利益，不顾集体利益，最终自掘坟墓。
ta weile geren liyi, bugu jiti liyi, zhongjiu zijue fenmu
Demi keuntungan pribadi, ia mengabaikan kepentingan kolektif, dan akhirnya menggali kuburnya sendiri.