闭门思过 Berpikir di balik pintu tertutup
Explanation
闭门思过是一个汉语成语，意思是关起门来反省自己犯的错误。它通常用来指责那些犯了错误的人，应该反省自己的行为并加以改正。
Berpikir di balik pintu tertutup adalah idiom Cina yang berarti merenungkan kesalahan seseorang di dalam kamarnya sendiri. Ini sering digunakan untuk mengkritik mereka yang telah membuat kesalahan, mereka harus merenungkan tindakan mereka dan memperbaikinya.
Origin Story
古代有个名叫张三的人，为人正直，待人真诚，在村里很受人尊敬。有一天，张三犯了一件错，误伤了邻村的一个小孩，他非常自责，心里很过意不去。他觉得自己辜负了村民对他的信任，也对不起受伤的小孩。于是，他关起门来，反省自己的行为，思考自己犯错的原因。他反复告诫自己，以后一定要小心谨慎，不能再犯同样的错误了。经过一段时间的闭门思过，张三终于认识到了自己的错误，并决心改过自新。他主动找到了受伤的小孩的家人，向他们道歉，并尽力帮助他们照顾受伤的小孩。村民们看到张三的真诚悔过，都原谅了他。从那以后，张三更加注重自己的言行，成为了村里公认的模范人物。
Dahulu kala, ada seorang pria bernama Zhang San yang jujur dan tulus, dan dihormati di desanya. Suatu hari, Zhang San melakukan kesalahan dan secara tidak sengaja melukai seorang anak dari desa tetangga. Dia sangat menyesal dan merasa bersalah. Dia merasa telah mengecewakan kepercayaan penduduk desa kepadanya, dan juga menyesal atas anak yang terluka itu. Jadi dia mengurung diri dan merenungkan perilakunya, memikirkan alasan kesalahannya. Dia berulang kali memperingatkan dirinya sendiri untuk berhati-hati dan waspada di masa depan dan tidak mengulangi kesalahan yang sama lagi. Setelah merenung di balik pintu tertutup untuk beberapa waktu, Zhang San akhirnya menyadari kesalahannya dan memutuskan untuk mengubah jalannya. Dia mengambil inisiatif untuk menemui keluarga anak yang terluka, meminta maaf kepada mereka, dan membantu mereka merawat anak yang terluka sebisa mungkin. Penduduk desa melihat penyesalan Zhang San yang tulus dan memaafkannya. Sejak saat itu, Zhang San lebih memperhatikan perkataan dan perbuatannya dan menjadi tokoh teladan yang diakui di desanya.
Usage
闭门思过多用于个人反思，当自己犯了错误或者做错了事时，可以关起门来认真思考，分析原因，找到解决问题的方法，并以此来激励自己改进自身的行为，不再犯同样的错误。
Berpikir di balik pintu tertutup sebagian besar digunakan untuk refleksi pribadi. Ketika Anda melakukan kesalahan atau melakukan sesuatu yang salah, Anda dapat menutup pintu dan berpikir dengan hati-hati, menganalisis alasannya, menemukan solusi untuk masalah tersebut, dan menggunakannya untuk memotivasi diri Anda untuk meningkatkan perilaku Anda dan menghindari kesalahan yang sama.
Examples
-
犯了错误，应该闭门思过，改正错误。
fàn le cuò wù, yīng gāi bì mén sī guò, gǎi zhèng cuò wù.
Jika melakukan kesalahan, kita harus merenungkannya dan memperbaikinya.
-
他犯了错误，就应该闭门思过，不能一错再错。
tā fàn le cuò wù, jiù yīng gāi bì mén sī guò, bù néng yī cuò zài cuò.
Dia telah melakukan kesalahan, dia harus merenungkannya sehingga dia tidak mengulangi kesalahan itu lagi.
-
这次考试失利后，他决定闭门思过，认真总结经验教训。
zhè cì kǎo shì shī lì hòu, tā jué dìng bì mén sī guò, rèn zhēn zǒng jié jīng yàn jiào xùn.
Setelah gagal dalam ujian, dia memutuskan untuk merenungkannya dan belajar dari kesalahannya.