驷马难追 驷马难追
Explanation
比喻话说出口，就不能收回，一定要算数。
Ini berarti bahwa begitu kata-kata diucapkan, tidak dapat diambil kembali dan harus ditepati.
Origin Story
五代十国时期，后晋开国皇帝石敬瑭为了得到契丹的帮助，出卖国家利益，割让燕云十六州给契丹。他曾信誓旦旦地说过，自己与契丹的约定如同"驷马难追"，绝对不会反悔。然而，这句承诺最终成为他遗臭万年的罪证。他死后，后晋国势衰败，契丹不断侵扰，最终导致后晋灭亡。这段历史故事警示后人，政治家一言一行都应慎重，切勿为了眼前利益而做出损害国家和人民利益的事情，否则，将会付出巨大的代价。
Pada masa Lima Dinasti dan Sepuluh Kerajaan, Shi Jingtang, kaisar pendiri Later Jin, menjual kepentingan nasional untuk mendapatkan bantuan dari Khitan, menyerahkan enam belas prefektur Yan dan Yun kepada Khitan. Dia pernah bersumpah bahwa perjanjiannya dengan Khitan sama baiknya dengan "驷马难追", dan tidak akan pernah menyesalinya. Namun, janji ini akhirnya menjadi bukti kejahatannya. Setelah kematiannya, dinasti Later Jin merosot, dan Khitan terus menyerang, yang akhirnya menyebabkan kehancuran Later Jin. Kisah sejarah ini memperingatkan generasi mendatang bahwa perkataan dan perbuatan politisi harus diperhatikan dengan serius, dan mereka tidak boleh membahayakan kepentingan negara dan rakyat demi keuntungan jangka pendek. Jika tidak, mereka akan membayar harga yang mahal.
Usage
用于强调说话要算数，承诺要兑现。
Ini digunakan untuk menekankan bahwa seseorang harus menepati janjinya dan memenuhi janjinya.
Examples
-
他的承诺如同"驷马难追"，绝不会反悔。
tā de chéngnuò rútóng sì mǎ nán zhuī, jué bù huì fǎnhuǐ
Janjinya seperti "驷马难追", dia tidak akan pernah mengingkari.
-
这决定一旦做出，就如同"驷马难追"，难以更改了。
zhè juédìng yīdàn zuò chū, jiù rútóng sì mǎ nán zhuī, nán yǐ gǎibiàn le
Begitu keputusan ini dibuat, itu seperti "驷马难追", tidak dapat diubah lagi.