一诺千金 yī nuò qiān jīn Janji yang berharga seperti seribu keping emas

Explanation

一诺千金是一个成语，形容一个人说话算数，信用极好，值得信赖。

Janji yang berharga seperti seribu keping emas. Peribahasa ini menggambarkan seseorang yang selalu menepati janjinya dan sangat dapat dipercaya.

Origin Story

春秋战国时期，楚国有个著名的武将叫季布，以讲信用著称。他曾经对朋友许下承诺，说自己会为他做某件事，但是后来由于一些变故，这件事情变得非常困难，甚至有可能危及季布自身的安全。但是，季布仍然坚持了自己的承诺，最终帮助朋友完成了心愿。后来，季布的信用传遍了天下，人们都说：“得黄金百斤，不如得季布一诺”。从此，“一诺千金”就成了形容一个人说话算数，信用极好的代名词。

chūn qiū zhàn guó shí qí, chǔ guó yǒu gè zhù míng de wǔ jiāng jiào jì bù, yǐ jiǎng xìn yòng zhù chéng. tā céng jīng duì péng yǒu xǔ xià chéng nuò, shuō zì jǐ huì wèi tā zuò mǒu jiàn shì, dàn shì hòu lái yóu yú yī xiē biàn gù, zhè jiàn shì qíng biàn de fēi cháng kùn nan, shèn zhì kě néng wēi jí jì bù zì shēn de ān quán. dàn shì, jì bù réngrán jiān chí le zì jǐ de chéng nuò, zuì zhōng bāng zhù péng yǒu wán chéng le xīn yuàn. hòu lái, jì bù de xìn yòng chuán biàn le tiān xià, rén men dōu shuō:“dé huáng jīn bǎi jīn, bù rú dé jì bù yī nuò”. cóng cǐ, “yī nuò qiān jīn” jiù chéng le xíng róng yī gè rén shuō huà suàn shù, xìn yòng jí hǎo de dài míng cí.

Di zaman kuno India, ada seorang raja bernama Chandragupta Maurya. Dia sangat jujur ​​dan setia kepada rakyat negaranya. Suatu kali, seorang pedagang berjanji kepada raja bahwa dia akan mengirimkan beberapa barang pada waktu tertentu. Namun, barang-barang itu tidak tiba tepat waktu. Raja sangat marah dan memutuskan untuk menghukum pedagang itu. Namun, pedagang itu membuat alasan kepada raja bahwa kapalnya mengalami badai dan barang-barang itu tenggelam. Raja tidak mempercayainya, tetapi pedagang itu berkata bahwa dia setia dengan janjinya dan akan melakukan segala upaya untuk membawa barang-barang itu. Raja percaya pada kata-kata pedagang itu dan memberinya waktu. Pedagang itu kemudian mengumpulkan kembali barang-barang itu dan memberikannya kepada raja. Raja melihat kejujuran pedagang itu dan memaafkannya. Sejak cerita ini,

Usage

用来形容一个人说话算数，信用极好，值得信赖。

yòng lái xíng róng yī gè rén shuō huà suàn shù, xìn yòng jí hǎo, zhí de xìn lài.

Frasa ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang selalu menepati janjinya dan sangat dapat dipercaya.

Examples

• 他说话一诺千金，从不食言。

  tā shuō huà yī nuò qiān jīn, cóng bù shí yán.

  Dia adalah orang yang setia dengan janjinya, tidak pernah mengingkari janji.

• 做生意要讲究诚信，一诺千金。

  zuò shēng yì yào jiǎng jiū chéng xìn, yī nuò qiān jīn.

  Bisnis harus didasarkan pada kejujuran dan kepercayaan.

Related Idioms

• 一言既出驷马难追

• 言出必行

Opposite Idioms

• 言而无信

• 背信弃义