一诺千金 yī nuò qiān jīn Ein Wort, ein Mann

Explanation

一诺千金是一个成语，形容一个人说话算数，信用极好，值得信赖。

Ein Wort, ein Mann. Das Sprichwort beschreibt jemanden, der sein Wort hält und sehr vertrauenswürdig ist.

Origin Story

春秋战国时期，楚国有个著名的武将叫季布，以讲信用著称。他曾经对朋友许下承诺，说自己会为他做某件事，但是后来由于一些变故，这件事情变得非常困难，甚至有可能危及季布自身的安全。但是，季布仍然坚持了自己的承诺，最终帮助朋友完成了心愿。后来，季布的信用传遍了天下，人们都说：“得黄金百斤，不如得季布一诺”。从此，“一诺千金”就成了形容一个人说话算数，信用极好的代名词。

chūn qiū zhàn guó shí qí, chǔ guó yǒu gè zhù míng de wǔ jiāng jiào jì bù, yǐ jiǎng xìn yòng zhù chéng. tā céng jīng duì péng yǒu xǔ xià chéng nuò, shuō zì jǐ huì wèi tā zuò mǒu jiàn shì, dàn shì hòu lái yóu yú yī xiē biàn gù, zhè jiàn shì qíng biàn de fēi cháng kùn nan, shèn zhì kě néng wēi jí jì bù zì shēn de ān quán. dàn shì, jì bù réngrán jiān chí le zì jǐ de chéng nuò, zuì zhōng bāng zhù péng yǒu wán chéng le xīn yuàn. hòu lái, jì bù de xìn yòng chuán biàn le tiān xià, rén men dōu shuō:“dé huáng jīn bǎi jīn, bù rú dé jì bù yī nuò”. cóng cǐ, “yī nuò qiān jīn” jiù chéng le xíng róng yī gè rén shuō huà suàn shù, xìn yòng jí hǎo de dài míng cí.

In der Zeit der Streitenden Königreiche in China, gab es einen berühmten General namens Ji Bu, der für seine Zuverlässigkeit bekannt war. Er hatte einmal einem Freund versprochen, etwas für ihn zu tun, aber aufgrund einiger unvorhergesehener Ereignisse wurde diese Aufgabe sehr schwierig und stellte sogar Ji Bus eigene Sicherheit in Frage. Trotzdem hielt Ji Bu an seinem Versprechen fest und half seinem Freund schließlich, seinen Wunsch zu erfüllen. Später verbreitete sich Ji Bus Ruf als zuverlässiger Mann im ganzen Land, und die Menschen sagten: "Hundert Pfund Gold sind nicht so wertvoll wie Ji Bus Versprechen." Seitdem ist "ein Wort, ein Mann" zu einem Synonym für jemanden geworden, der sein Wort hält und äußerst vertrauenswürdig ist.

Usage

用来形容一个人说话算数，信用极好，值得信赖。

yòng lái xíng róng yī gè rén shuō huà suàn shù, xìn yòng jí hǎo, zhí de xìn lài.

Das Sprichwort beschreibt jemanden, der sein Wort hält und sehr vertrauenswürdig ist.

Examples

• 他说话一诺千金，从不食言。

  tā shuō huà yī nuò qiān jīn, cóng bù shí yán.

  Er ist ein Mann seines Wortes.

• 做生意要讲究诚信，一诺千金。

  zuò shēng yì yào jiǎng jiū chéng xìn, yī nuò qiān jīn.

  Im Geschäftsleben sollte man auf Integrität und Zuverlässigkeit setzen.

Related Idioms

• 一言既出驷马难追

• 言出必行

Opposite Idioms

• 言而无信

• 背信弃义