一诺千金 yī nuò qiān jīn एक हजार सोने के सिक्कों जितना कीमती वादा

Explanation

一诺千金是一个成语，形容一个人说话算数，信用极好，值得信赖。

एक हजार सोने के सिक्कों जितना कीमती वादा। यह मुहावरा उस व्यक्ति का वर्णन करता है जो हमेशा अपने वादे का पालन करता है और अत्यधिक भरोसेमंद होता है।

Origin Story

春秋战国时期，楚国有个著名的武将叫季布，以讲信用著称。他曾经对朋友许下承诺，说自己会为他做某件事，但是后来由于一些变故，这件事情变得非常困难，甚至有可能危及季布自身的安全。但是，季布仍然坚持了自己的承诺，最终帮助朋友完成了心愿。后来，季布的信用传遍了天下，人们都说：“得黄金百斤，不如得季布一诺”。从此，“一诺千金”就成了形容一个人说话算数，信用极好的代名词。

chūn qiū zhàn guó shí qí, chǔ guó yǒu gè zhù míng de wǔ jiāng jiào jì bù, yǐ jiǎng xìn yòng zhù chéng. tā céng jīng duì péng yǒu xǔ xià chéng nuò, shuō zì jǐ huì wèi tā zuò mǒu jiàn shì, dàn shì hòu lái yóu yú yī xiē biàn gù, zhè jiàn shì qíng biàn de fēi cháng kùn nan, shèn zhì kě néng wēi jí jì bù zì shēn de ān quán. dàn shì, jì bù réngrán jiān chí le zì jǐ de chéng nuò, zuì zhōng bāng zhù péng yǒu wán chéng le xīn yuàn. hòu lái, jì bù de xìn yòng chuán biàn le tiān xià, rén men dōu shuō:“dé huáng jīn bǎi jīn, bù rú dé jì bù yī nuò”. cóng cǐ, “yī nuò qiān jīn” jiù chéng le xíng róng yī gè rén shuō huà suàn shù, xìn yòng jí hǎo de dài míng cí.

भारत के प्राचीन काल में, एक राजा था जिसका नाम चंद्रगुप्त मौर्य था। वह अपने राज्य के लोगों के प्रति बहुत ईमानदार और वफादार था। एक बार, एक व्यापारी ने राजा से वादा किया था कि वह एक खास समय तक कुछ सामान देगा। लेकिन, समय पर सामान पहुंचा नहीं। राजा बहुत नाराज हुआ और व्यापारी को सजा देने का फैसला किया। लेकिन, व्यापारी ने राजा के सामने बहाना बनाया कि उसके जहाज पर तूफान आया और सामान डूब गया। राजा को उस पर विश्वास नहीं हुआ, लेकिन व्यापारी ने कहा कि वह अपने वादे के प्रति सच्चा है और वह सामान लाने की हर कोशिश करेगा। राजा को व्यापारी की बातों पर विश्वास हुआ और उसने उसे कुछ समय दिया। व्यापारी ने फिर से सामान जमा किया और राजा को दिया। राजा ने व्यापारी की ईमानदारी देखी और उसे माफ कर दिया। इस कहानी के बाद से, “एक हजार सोने के सिक्कों जितना कीमती वादा” इस मुहावरे का इस्तेमाल किया जाता है।

Usage

用来形容一个人说话算数，信用极好，值得信赖。

yòng lái xíng róng yī gè rén shuō huà suàn shù, xìn yòng jí hǎo, zhí de xìn lài.

यह मुहावरा उस व्यक्ति का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो हमेशा अपने वादे का पालन करता है और अत्यधिक भरोसेमंद होता है।

Examples

• 他说话一诺千金，从不食言。

  tā shuō huà yī nuò qiān jīn, cóng bù shí yán.

  वह अपने वादे के प्रति सच्चा है, कभी झूठ नहीं बोलता।

• 做生意要讲究诚信，一诺千金。

  zuò shēng yì yào jiǎng jiū chéng xìn, yī nuò qiān jīn.

  व्यापार में ईमानदारी और विश्वास का महत्व होता है।

Related Idioms

• 一言既出驷马难追

• 言出必行

Opposite Idioms

• 言而无信

• 背信弃义