一诺千金 Một lời hứa quý giá như ngàn lượng vàng
Explanation
一诺千金是一个成语，形容一个人说话算数，信用极好，值得信赖。
Một lời hứa quý giá như ngàn lượng vàng. Thành ngữ này miêu tả một người luôn giữ lời và rất đáng tin cậy.
Origin Story
春秋战国时期，楚国有个著名的武将叫季布，以讲信用著称。他曾经对朋友许下承诺，说自己会为他做某件事，但是后来由于一些变故，这件事情变得非常困难，甚至有可能危及季布自身的安全。但是，季布仍然坚持了自己的承诺，最终帮助朋友完成了心愿。后来，季布的信用传遍了天下，人们都说：“得黄金百斤，不如得季布一诺”。从此，“一诺千金”就成了形容一个人说话算数，信用极好的代名词。
Trong thời kỳ Chiến Quốc ở Trung Quốc, có một vị tướng nổi tiếng tên là Cơ Bất, được biết đến với sự đáng tin cậy của mình. Ông từng hứa với một người bạn rằng sẽ làm điều gì đó cho anh ta, nhưng sau đó, do một số sự kiện bất ngờ, nhiệm vụ này trở nên vô cùng khó khăn, thậm chí đe dọa đến sự an toàn của chính Cơ Bất. Tuy nhiên, Cơ Bất vẫn giữ lời hứa của mình và cuối cùng đã giúp người bạn thực hiện được nguyện vọng của mình. Sau đó, danh tiếng của Cơ Bất về sự đáng tin cậy lan rộng khắp đất nước, và mọi người nói: "Một trăm cân vàng không bằng lời hứa của Cơ Bất." Kể từ đó, "Lời hứa quý giá như ngàn lượng vàng" đã trở thành từ đồng nghĩa với một người luôn giữ lời và cực kỳ đáng tin cậy.
Usage
用来形容一个人说话算数，信用极好，值得信赖。
Thành ngữ này được sử dụng để miêu tả một người luôn giữ lời và rất đáng tin cậy.
Examples
-
他说话一诺千金，从不食言。
tā shuō huà yī nuò qiān jīn, cóng bù shí yán.
Anh ấy là người giữ lời hứa và không bao giờ thất hứa.
-
做生意要讲究诚信，一诺千金。
zuò shēng yì yào jiǎng jiū chéng xìn, yī nuò qiān jīn.
Kinh doanh cần dựa trên sự trung thực và đáng tin cậy.