一诺千金 yī nuò qiān jīn 千金の価値がある約束

Explanation

一诺千金是一个成语，形容一个人说话算数，信用极好，值得信赖。

千金の価値がある約束。この慣用句は、約束を守り、非常に信頼できる人を表す。

Origin Story

春秋战国时期，楚国有个著名的武将叫季布，以讲信用著称。他曾经对朋友许下承诺，说自己会为他做某件事，但是后来由于一些变故，这件事情变得非常困难，甚至有可能危及季布自身的安全。但是，季布仍然坚持了自己的承诺，最终帮助朋友完成了心愿。后来，季布的信用传遍了天下，人们都说：“得黄金百斤，不如得季布一诺”。从此，“一诺千金”就成了形容一个人说话算数，信用极好的代名词。

chūn qiū zhàn guó shí qí, chǔ guó yǒu gè zhù míng de wǔ jiāng jiào jì bù, yǐ jiǎng xìn yòng zhù chéng. tā céng jīng duì péng yǒu xǔ xià chéng nuò, shuō zì jǐ huì wèi tā zuò mǒu jiàn shì, dàn shì hòu lái yóu yú yī xiē biàn gù, zhè jiàn shì qíng biàn de fēi cháng kùn nan, shèn zhì kě néng wēi jí jì bù zì shēn de ān quán. dàn shì, jì bù réngrán jiān chí le zì jǐ de chéng nuò, zuì zhōng bāng zhù péng yǒu wán chéng le xīn yuàn. hòu lái, jì bù de xìn yòng chuán biàn le tiān xià, rén men dōu shuō:“dé huáng jīn bǎi jīn, bù rú dé jì bù yī nuò”. cóng cǐ, “yī nuò qiān jīn” jiù chéng le xíng róng yī gè rén shuō huà suàn shù, xìn yòng jí hǎo de dài míng cí.

中国の戦国時代、季布という名の有名な将軍がいました。彼は誠実さで知られていました。彼はかつて友人に対して、何かをしてあげると約束しましたが、後に予期せぬ出来事により、この仕事は非常に困難になり、さらには季布自身の安全をも危険にさらすようになりました。しかし、季布は約束を守り、最終的には友人の願いを叶えることができました。その後、季布の信頼できる男としての評判は国中に広がり、人々は「百斤の金よりも季布の約束の方が価値がある」と言いました。それ以来、「千金に値する約束」は、約束を守る人、非常に信頼できる人の代名詞となっています。

Usage

用来形容一个人说话算数，信用极好，值得信赖。

yòng lái xíng róng yī gè rén shuō huà suàn shù, xìn yòng jí hǎo, zhí de xìn lài.

誰かの約束を守ることを形容する。

Examples

• 他说话一诺千金，从不食言。

  tā shuō huà yī nuò qiān jīn, cóng bù shí yán.

  彼は約束を守る人だ。

• 做生意要讲究诚信，一诺千金。

  zuò shēng yì yào jiǎng jiū chéng xìn, yī nuò qiān jīn.

  ビジネスは誠実さと信頼に基づいているべきだ。

Related Idioms

• 一言既出驷马难追

• 言出必行

Opposite Idioms

• 言而无信

• 背信弃义