言而无信 言行不一致
Explanation
指说话不算数，没有信用。这是一个人品德方面非常重要的方面。言而无信的人，难以得到别人的信任和尊重。
約束を守らず、信用がないという意味です。これは人徳において非常に重要な面です。約束を守らない人は、他人の信頼と尊敬を得ることが困難です。
Origin Story
从前，有个小男孩叫小明，他喜欢吹牛，经常对小伙伴们夸下海口，承诺的事情却常常忘记或做不到。有一次，他答应小伙伴们一起去看电影，结果却自己跑去玩游戏，小伙伴们很生气，都不再相信他了。从此以后，小明再也不敢轻易许诺了，他知道言而无信会失去朋友的信任。
昔々、シャオミンという小さな男の子がいました。彼は自慢するのが好きで、友達によく大げさな約束をしました。しかし、彼はしばしばその約束を忘れ、あるいは守ることができませんでした。ある日、彼は友達と映画館に行く約束をしたのに、ゲームをするために出かけて行きました。友達は非常に怒り、彼を信用しなくなりました。それ以来、シャオミンは軽々しく約束をすることをやめました。なぜなら、約束を破れば、友達の信頼を失うことを知っていたからです。
Usage
通常作谓语、定语；用于批评、指责或劝诫。
通常、述語または修飾語として使用されます。批判、非難、または忠告に使用されます。
Examples
-
他言而无信，大家都不再相信他了。
ta yan er wu xin, da jia dou bu zai xiangxin ta le.
彼は約束を破ったので、もう誰も彼を信用しません。
-
做人要言而有信，不能言而无信。
zuo ren yao yan er you xin, bu neng yan er wu xin.
約束を守るべきです。約束を破ってはいけません。