背信弃义 背信棄義
Explanation
指违背诺言，不讲道义。形容人言而无信，不讲信用，不遵守承诺。
約束を破り、道義を無視することを指します。約束を破り、信頼できない、約束を守らない人を表します。
Origin Story
战国时期，有个名叫燕婴的人，他非常有才华，深受齐王的信任和重用。燕婴受命出使秦国，他向齐王保证一定完成任务，回来后他会向齐王详细汇报。在秦国，燕婴成功地完成了任务，但是他回国后却对齐王隐瞒了一些重要的事情。齐王得知后非常生气，认为燕婴背信弃义，辜负了他的信任，于是将他贬官。后来，燕婴在被贬官后，终于认识到了自己的错误，他明白自己背信弃义的行为是不对的，于是他痛改前非，重新赢得了齐王的信任。从此以后，燕婴再也没有背信弃义过，成为了一个忠诚可靠的人。这个故事告诉我们，诚实守信是多么重要，背信弃义的行为是多么的可耻。
戦国時代、燕嬰という人物がいました。彼は非常に才能があり、斉王から厚い信頼と重用を受けていました。燕嬰は秦への使者として派遣され、斉王に任務を必ず遂行し、帰国後に詳細な報告をすることを誓いました。秦で燕嬰は見事任務を成功させましたが、帰国後、斉王に重要な事柄をいくつか隠しました。それを知った斉王は激怒し、燕嬰が裏切り、信頼を裏切ったとして、彼を左遷しました。その後、左遷された燕嬰はついに自分の過ちに気づき、裏切り行為が間違っていたと悟り、改心しました。そして彼は斉王の信頼を取り戻しました。それ以来、燕嬰は二度と裏切り行為をすることはなく、忠実で信頼できる人物となりました。この物語は、誠実さと信頼の大切さ、そして裏切り行為の恥ずかしさを教えています。
Usage
用于批评或谴责那些违背承诺，不讲道义的人。
約束を破り、道徳を無視する人を批判したり非難したりする際に用いられます。
Examples
-
他为了个人的利益，背信弃义，抛弃了朋友。
ta weile geren de liyi, beixinqiyi, paoqi le pengyou.
彼は個人的な利益のために友人を捨てた。
-
这种背信弃义的行为令人不齿。
zhezhon beixinqiyi de xingwei lingren buchi
この裏切り行為は卑劣だ。