背信弃义 Beixinqiyi pengkhianatan

Explanation

指违背诺言，不讲道义。形容人言而无信，不讲信用，不遵守承诺。

Mengacu pada pemutusan janji dan mengabaikan prinsip moral. Menggambarkan seseorang yang tidak dapat dipercaya, tidak dapat diandalkan, dan tidak setia pada janjinya.

Origin Story

战国时期，有个名叫燕婴的人，他非常有才华，深受齐王的信任和重用。燕婴受命出使秦国，他向齐王保证一定完成任务，回来后他会向齐王详细汇报。在秦国，燕婴成功地完成了任务，但是他回国后却对齐王隐瞒了一些重要的事情。齐王得知后非常生气，认为燕婴背信弃义，辜负了他的信任，于是将他贬官。后来，燕婴在被贬官后，终于认识到了自己的错误，他明白自己背信弃义的行为是不对的，于是他痛改前非，重新赢得了齐王的信任。从此以后，燕婴再也没有背信弃义过，成为了一个忠诚可靠的人。这个故事告诉我们，诚实守信是多么重要，背信弃义的行为是多么的可耻。

zhanguoshiqi, you ge ming jiao yan ying de ren, ta feichang you caihua, shen shou qi wang de xinren he zhongyong. yan ying shouming chushi qin guo, ta xiang qi wang baozheng yiding wancheng renwu, huilai hou ta hui xiang qi wang xiangxi baogao. zai qin guo, yan ying chenggong de wancheng le renwu, danshi ta huiguo hou que dui qi wang yinman le yixie zhongyao de shiqing. qi wang dezhi hou feichang shengqi, renwei yan ying beixinqiyi, gufu le ta de xinren, yushi jiang ta bian guan. houlai, yan ying zai bei bian guan hou, zhongyu renshi le ziji de cuowu, ta mingbai ziji beixinqiyi de xingwei shi bu dui de, yushi ta tong gai qian fei, chongxin yingdele qi wang de xinren. cong ci yi hou, yan ying zai ye meiyou beixinqiyi guo, chengweile yige zhongcheng kekao de ren. zhege gushi gaosu women, chengshi shouxin shi duome zhongyao, beixinqiyi de xingwei shi duome de kechi.

Pada masa perang saudara, ada seorang raja yang bijaksana dan adil bernama Yudistira. Ia selalu menjunjung tinggi kebenaran dan selalu mengutamakan kesejahteraan rakyatnya. Suatu hari, kerajaan Yudistira diserang oleh musuh yang kuat. Yudistira memimpin pasukannya untuk melawan, tetapi mereka kalah. Karena tak ingin rakyatnya menderita, Yudistira menyerah kepada musuh. Dengan begitu, ia dapat menyelamatkan rakyatnya dari kekejaman musuh. Perbuatan Yudistira itu didasari oleh rasa tanggung jawab dan kepatuhan pada dharma.

Usage

用于批评或谴责那些违背承诺，不讲道义的人。

yongyu piping huo qianze naxie weibei chengnuo, bu jiang daoyi de ren

Digunakan untuk mengkritik atau mengutuk mereka yang melanggar janji dan mengabaikan prinsip moral.

Examples

• 他为了个人的利益，背信弃义，抛弃了朋友。

  ta weile geren de liyi, beixinqiyi, paoqi le pengyou.

  Dia meninggalkan teman-temannya demi kepentingan pribadi.

• 这种背信弃义的行为令人不齿。

  zhezhon beixinqiyi de xingwei lingren buchi

  Perbuatan pengkhianatan ini tercela

Related Idioms

• 忘恩负义

• 言而无信

• 出尔反尔

Opposite Idioms

• 忠诚

• 守信

• 信守承诺