背信弃义 предательство
Explanation
指违背诺言，不讲道义。形容人言而无信，不讲信用，不遵守承诺。
Означает нарушение обещаний и пренебрежение моральными принципами. Описывает человека, который ненадежен, не заслуживает доверия и неверен своим обещаниям.
Origin Story
战国时期，有个名叫燕婴的人，他非常有才华，深受齐王的信任和重用。燕婴受命出使秦国，他向齐王保证一定完成任务，回来后他会向齐王详细汇报。在秦国，燕婴成功地完成了任务，但是他回国后却对齐王隐瞒了一些重要的事情。齐王得知后非常生气，认为燕婴背信弃义，辜负了他的信任，于是将他贬官。后来，燕婴在被贬官后，终于认识到了自己的错误，他明白自己背信弃义的行为是不对的，于是他痛改前非，重新赢得了齐王的信任。从此以后，燕婴再也没有背信弃义过，成为了一个忠诚可靠的人。这个故事告诉我们，诚实守信是多么重要，背信弃义的行为是多么的可耻。
В период воюющих царств жил человек по имени Янь Ин, очень талантливый и пользовавшийся большим доверием и расположением царя Ци. Янь Инь был послан с миссией в Цинь и заверил царя Ци, что выполнит миссию и по возвращении представит подробный отчет. В Цинь Янь Инь успешно выполнил миссию, но по возвращении скрыл от царя Ци некоторые важные детали. Царь Ци очень рассердился и посчитал, что Янь Инь нарушил свое обещание и предал его доверие, поэтому понизил его в должности. Позже, будучи пониженным в должности, Янь Инь наконец осознал свою ошибку, поняв, что его поступок был неверен. Он изменился и вновь заслужил доверие царя. С тех пор Янь Инь никогда больше никого не предавал и стал верным и надежным человеком. Эта история учит нас важности честности и доверия, а также тому, насколько позорно предавать доверие.
Usage
用于批评或谴责那些违背承诺，不讲道义的人。
Используется для критики или осуждения тех, кто нарушает свои обещания и пренебрегает моральными принципами.
Examples
-
他为了个人的利益，背信弃义，抛弃了朋友。
ta weile geren de liyi, beixinqiyi, paoqi le pengyou.
Он бросил своих друзей ради личной выгоды.
-
这种背信弃义的行为令人不齿。
zhezhon beixinqiyi de xingwei lingren buchi
Этот акт предательства отвратителен.