出尔反尔 前言を撤回する
Explanation
这个成语比喻言行前后不一致，反复无常。指说话不算数，答应的事情做不到。
このことわざは、言葉や行動が矛盾していて、気まぐれな人を表します。約束を守らない人を指します。
Origin Story
古代有位名叫商鞅的政治家，他在秦国推行变法，为了使法令得到有效执行，他便立了木桩，并承诺凡是能把木桩从城门搬到北门的人，就奖励他五十金。许多人看到如此重赏，却不敢尝试，唯有一个年轻人，他相信商鞅的承诺，并毅然决然地把木桩从城门搬到了北门。商鞅果然兑现了承诺，赏给了他五十金，以此证明他的诚信。然而，随着商鞅的变法不断深入，一些权贵利益受到损害，他们便开始出尔反尔，诋毁商鞅的变法。最终，商鞅被权贵们陷害，惨遭车裂之刑。商鞅的变法虽然取得了一定的成效，但他最终却因为权贵们的出尔反尔而被处以极刑，这不禁让人感到惋惜。
古代、商鞅という政治家が秦国で改革を実施しました。法令を効果的に実施するために、彼は木の杭を立て、その杭を城門から北門まで運んだ者に、金五十両の報酬を与えると約束しました。多くの人がこの高額な報酬を見て、挑戦することをためらいましたが、商鞅の約束を信じた一人の若者が、城門から北門まで杭を運びました。商鞅は約束通り、金五十両を彼に与え、彼の誠実さを証明しました。しかし、商鞅の改革が進むにつれて、一部の貴族の利益が損なわれ、彼らは商鞅の改革を中傷し始めました。最終的に、商鞅は貴族の陰謀によって陥れられ、残酷な死刑に処されました。商鞅の改革はある程度の成果を収めましたが、貴族の言葉の反故によって処刑されたことは、惜しまれることです。
Usage
这个成语用来形容说话不算数，言行不一致的人。
このことわざは、約束を守らず、言葉と行動が一致しない人を表すために使われます。
Examples
-
他答应了要来帮忙，结果却出尔反尔，让我很失望。
tā dā yīng le yào lái bāng zhù, jié guǒ què chū ěr fǎn ěr, ràng wǒ hěn shī wàng.
彼は手伝ってくれると約束したのに、結局は約束を反故にした。すごくがっかりした。
-
说话要算数，不能出尔反尔。
shuō huà yào suàn shù, bù néng chū ěr fǎn ěr.
約束は守らないといけない。約束を破ってはいけない。
-
做生意讲信用，不能出尔反尔，否则会失去客户的信任。
zuò shēng yì jiǎng xìn yòng, bù néng chū ěr fǎn ěr, fǒu zé huì shī qù kè hù de xìn rèn.
ビジネスでは信頼と信用が大切。約束を反故にすれば、顧客を失うことになる。