一团漆黑 Buio pesto
Explanation
形容一片黑暗，没有一点光明。也形容对事情一无所知。
Descrive una situazione in cui c'è completa oscurità e nessuna luce. Può anche significare che si è completamente all'oscuro di qualcosa.
Origin Story
在一个古老的森林里，有一棵巨大的树，树枝繁茂，树叶茂密，遮天蔽日。有一天，一位猎人迷路了，他走进森林，寻找出口，可是走了很久，却始终找不到路。他开始感到害怕，因为他不知道自己身处何处。他摸索着前进，树木遮蔽了他的视野，他只能看到眼前的一小片地方。天空被树枝和树叶遮挡，太阳的光芒无法穿透，森林里一片漆黑。猎人只能依靠自己的感觉和记忆，谨慎地向前走着。他不知道自己走了多久，他感觉自己越来越迷茫，越来越害怕。他只能祈祷着能尽快找到出口。
In una foresta antica, c'era un albero enorme, i suoi rami erano lussureggianti e le sue foglie erano fitte, coprivano il cielo. Un giorno, un cacciatore si perse. Entrò nella foresta e cercò l'uscita, ma non riuscì a trovare la strada per molto tempo. Cominciò ad avere paura perché non sapeva dove si trovasse. Cercò di avanzare a tentoni, gli alberi gli bloccavano la vista e riusciva a vedere solo una piccola area davanti a sé. Il cielo era coperto da rami e foglie, i raggi del sole non riuscivano a penetrare, la foresta era completamente buia. Il cacciatore poteva solo fare affidamento sui suoi sensi e sulla sua memoria e procedeva con cautela. Non sapeva quanto tempo fosse passato. Si sentiva sempre più confuso e sempre più spaventato. Poteva solo pregare di riuscire a trovare l'uscita il prima possibile.
Usage
这个成语常用在形容对某件事物或情况完全不知情，或者形容环境非常黑暗，什么也看不见。
Questo idioma viene spesso usato per descrivere la completa ignoranza di qualcosa o di una situazione, oppure per descrivere un ambiente molto buio in cui non si vede niente.
Examples
-
房间里一团漆黑，什么都看不见。
fang jian li yi tuan qi hei, shen me dou kan bu jian.
La stanza era completamente buia, non riuscivo a vedere niente.
-
我对他的计划一团漆黑，完全不知道他在想什么。
wo dui ta de ji hua yi tuan qi hei, wan quan bu zhi dao ta zai xiang shen me.
Sono completamente all'oscuro del suo piano, non ho idea di cosa stia pensando.
-
这场比赛，我们一团漆黑，毫无胜算。
zhe chang bi sai, wo men yi tuan qi hei, wu hao sheng suan.
In questa partita, siamo completamente impreparati, non abbiamo alcuna possibilità di vittoria.
-
我对未来充满了迷茫，仿佛身处一团漆黑之中。
wo dui wei lai chong man le mi mang, fang fu shen chu yi tuan qi hei zhi zhong.
Sono pieno di confusione riguardo al futuro, mi sento come se fossi nel buio.
-
关于他的身世，一团漆黑，没人知道真相。
guan yu ta de shen shi, yi tuan qi hei, mei ren zhi dao zhen xiang.
Non ci sono informazioni sulla sua origine, nessuno conosce la verità.