一箭之地 A tiro d'arco
Explanation
古人用箭射出的长度做度量，每箭的距离约为一百三十步左右。相当于一箭射程的距离。比喻相距不远。
Nell'antichità, la lunghezza del tiro di una freccia veniva usata come unità di misura, ogni tiro di freccia copriva una distanza di circa centotrenta passi. Equivale alla portata di un tiro di freccia. Metaforicamente: Non molto lontani l'uno dall'altro.
Origin Story
在古老的时代，有一个名叫李白的少年，他生性爱好射箭，常常在山野间练习箭术。一天，他来到一个山谷，发现谷口处有一棵参天古树，树下有一块巨大的岩石。李白好奇地走近，想要攀岩登高，却发现岩石光滑陡峭，根本无法攀爬。他心生一计，用弓箭射出一支箭，将箭头深深地射入了岩石中，然后利用箭杆做支撑，慢慢地爬上了岩石。站在岩石上，李白放眼望去，只见群山连绵，云雾缭绕，景色十分壮观。他情不自禁地感叹道：“这山谷真是美不胜收，真是让人流连忘返。我离这里最近的村庄也只有一箭之地，我要回去告诉村民们，这山谷的美景，让他们也来欣赏！”
Nell'antichità, c'era un giovane di nome Li Bai che amava molto tirare con l'arco e spesso si esercitava nell'arte del tiro con l'arco tra le montagne e i campi. Un giorno, arrivò in una valle e trovò un albero antico e imponente all'ingresso della valle, con una grande roccia sotto di esso. Li Bai curioso si avvicinò, volendo scalare la roccia, ma scoprì che la roccia era liscia e ripida, rendendo impossibile la scalata. Aveva un piano, sparò una freccia con il suo arco e conficcò la punta della freccia nella roccia. Poi, usò l'asta della freccia come supporto e lentamente salì sulla roccia. In piedi sulla roccia, Li Bai guardò intorno e vide montagne infinite e nuvole, il panorama era molto suggestivo. Non potè fare a meno di esclamare:
Usage
这个成语一般用来形容距离很近，也可以用来形容两个事物关系密切。
Questo proverbio viene generalmente usato per descrivere la distanza molto ravvicinata, può essere usato anche per descrivere due cose che sono strettamente correlate.
Examples
-
两家公司距离并不远，可谓是一箭之地。
liang jia gong si ju li bing bu yuan, ke wei shi yi jian zhi di.
Le due aziende non sono molto lontane, si potrebbe dire che sono a tiro d'arco.
-
他们住的地方非常靠近，可以说是近在咫尺，一箭之地。
ta men zhu de di fang fei chang kao jin, ke yi shuo shi jin zai zhi chi, yi jian zhi di.
Vivono molto vicini l'uno all'altro, si potrebbe dire che sono a tiro d'arco.
-
这家店就在我家附近，真是方便，一箭之地就到了
zhe jia dian jiu zai wo jia fu jin, zhen shi fang bian, yi jian zhi di jiu dao le
Questo negozio è proprio dietro l'angolo da casa mia, molto comodo, è a tiro d'arco