万里迢迢 migliaia di chilometri lontano
Explanation
形容路程很遥远，多用于描写远行。
Si usa per descrivere una distanza molto lunga, spesso utilizzata per descrivere un viaggio lungo.
Origin Story
在古代，人们交通不便，出行只能靠步行或骑马，长途跋涉需要耗费大量时间和精力。因此，人们对于远行都充满了敬畏，会用“万里迢迢”来形容那些远道而来的客人，表达对他们辛苦路途的理解和尊重。传说，唐朝诗人李白游历四方，留下了许多脍炙人口的诗篇。一次，他从家乡四川出发，前往长安，沿途经过了许多名山大川，经历了许多风风雨雨，终于抵达了目的地。在长安，他结识了许多文人墨客，也留下了许多经典诗篇。后来，他再次离开长安，前往江南，又创作了大量的诗歌。李白一生游历四方，留下了许多脍炙人口的诗篇，也留下了许多关于他“万里迢迢”的传说。
Nell'antichità, i trasporti erano scomodi, le persone potevano viaggiare solo a piedi o a cavallo, e i viaggi lunghi richiedevano molto tempo ed energia. Pertanto, le persone avevano paura dei lunghi viaggi e usavano la frase “万里迢迢” (wàn lǐ tiáo tiáo) per descrivere coloro che venivano da lontano, esprimendo la loro comprensione e il loro rispetto per il loro viaggio faticoso. La leggenda narra che Li Bai, un poeta della dinastia Tang, viaggiò in tutto il paese, lasciando dietro di sé molte poesie famose. Una volta, partì dalla sua città natale, Sichuan, per andare a Chang'an. Lungo il cammino, attraversò molte montagne e fiumi famosi e affrontò molte tempeste. Alla fine, raggiunse la sua destinazione. A Chang'an, incontrò molti letterati e lasciò dietro di sé molte poesie classiche. In seguito, lasciò nuovamente Chang'an e si recò a Jiangnan, dove creò un gran numero di poesie. Li Bai viaggiò in tutto il paese nel corso della sua vita, lasciando dietro di sé molte poesie famose e anche molte leggende sui suoi viaggi “万里迢迢” (wàn lǐ tiáo tiáo).
Usage
形容路途遥远，多用于描写远行。
Si usa per descrivere una distanza molto lunga, spesso utilizzata per descrivere un viaggio lungo.
Examples
-
他为了寻找失散多年的亲人，万里迢迢地从家乡赶到了这座城市。
ta wei le xun zhao shi san duo nian de qin ren, wan li tiao tiao di cong jia xiang gan dao le zhe zuo cheng shi.
Ha viaggiato per migliaia di chilometri dalla sua città natale per cercare i suoi parenti scomparsi.
-
她为了参加这场比赛，万里迢迢地从国外赶回国内。
ta wei le can jia zhe chang bi sai, wan li tiao tiao di cong guo wai gan hui guo nei
Ha viaggiato per migliaia di chilometri dall'estero per partecipare a questa competizione.