三山五岳 Tre montagne e cinque picchi
Explanation
“三山五岳”指的是中国著名的五座山：泰山、华山、衡山、嵩山、恒山。三山指的是：蓬莱山、方丈山、瀛洲山，它们是传说中的仙山，被认为是神仙居住的地方。这个成语通常泛指名山或各地。
"Tre montagne e cinque picchi" si riferisce alle cinque famose montagne cinesi: Monte Tai, Monte Hua, Monte Heng, Monte Song e Monte Heng. Le tre montagne si riferiscono a: Monte Penglai, Monte Fangzhang, Monte Yingzhou, sono montagne fatate leggendarie, considerate dimore degli dei.
Origin Story
传说中，三山五岳都是神仙居住的地方，那里风景秀丽，景色宜人。人们为了追求长生不老，纷纷前往三山五岳寻找仙药。其中，泰山最负盛名，被誉为“天下第一山”。每年都有无数的人登上泰山顶峰，祈求平安健康。
Si dice che le tre montagne e i cinque picchi siano tutte dimore degli dei, con paesaggi mozzafiato e viste incantevoli. Le persone in cerca di immortalità si recavano alle tre montagne e ai cinque picchi alla ricerca dell'elisir di lunga vita. Tra queste, il Monte Tai è il più famoso, noto come "la prima montagna del mondo". Ogni anno, innumerevoli persone scalano la cima del Monte Tai per pregare per la pace e la salute.
Usage
这个成语常用于形容范围大、地域广阔。
Questo proverbio è spesso usato per descrivere una vasta area o un'ampia regione geografica.
Examples
-
中国有五岳，三山五岳名声在外。
zhōng guó yǒu wǔ yuè, sān shān wǔ yuè míng shēng zài wài.
La Cina ha cinque grandi montagne, le tre montagne e le cinque cime sono famose.
-
他游历了三山五岳，体验了不同地区的风景和文化。
tā yóu lì le sān shān wǔ yuè, tǐ yàn le bù tóng dì qū de fēng jǐng hé wén huà.
Ha viaggiato attraverso le tre montagne e le cinque cime, sperimentando paesaggi e culture di diverse regioni.
-
在人生的旅途中，我们要不断攀登，就像攀登三山五岳一样。
zài rén shēng de lǚ tú zhōng, wǒ men yào bù duàn pān dēng, jiù xiàng pān dēng sān shān wǔ yuè yī yàng.
Nel viaggio della vita, dobbiamo continuare a scalare, come scalare le tre montagne e le cinque cime.
-
三山五岳，风景秀丽，令人心旷神怡。
sān shān wǔ yuè, fēng jǐng xiù lì, lìng rén xīn kuàng shén yí.
Le tre montagne e le cinque cime, il paesaggio è bellissimo, rinfrescante.