丑态百出 fare una brutta figura
Explanation
形容各种丑恶的样子都表现出来了。多用于贬义，形容人的行为举止粗俗、不雅观，令人讨厌。
Descrive che tutti i tipi di comportamenti brutti e sgradevoli vengono mostrati. Spesso usato in modo spregiativo per descrivere il comportamento o l'aspetto di una persona volgare e sgradevole, considerato sgradevole.
Origin Story
话说在古代的一个戏班子里，有个演员名叫小翠，天生丽质，舞姿轻盈，深受观众喜爱。然而，她却有一个致命的弱点——一紧张就容易出错。有一天，戏班子接到一个重要的演出任务，小翠作为主角，压力巨大。演出开始后，她起初表现得还算顺利，但随着演出的深入，她越来越紧张，动作逐渐变形，步伐凌乱，甚至还摔了一跤。一时间，她丑态百出，台下观众先是愕然，接着爆发出阵阵笑声。小翠本想掩饰，但越急越乱，最终以失败告终。虽然这次演出失败了，但小翠吸取了教训，经过刻苦练习，她克服了紧张的心理障碍，最终成为了一位名扬天下的优秀演员。
C'era una volta, in una compagnia teatrale antica, un'attrice di nome Xiao Cui, che era naturalmente bella, aveva movimenti aggraziati ed era amata dal pubblico. Tuttavia, aveva una debolezza fatale: tendeva a commettere errori quando era nervosa. Un giorno, la compagnia ricevette un importante incarico di spettacolo, e Xiao Cui, come attrice protagonista, era sottoposta a un'enorme pressione. All'inizio dello spettacolo, si esibì in modo relativamente fluido, ma man mano che lo spettacolo procedeva, divenne sempre più nervosa, i suoi movimenti si deformarono gradualmente, i suoi passi divennero caotici e persino cadde. Per un po', fece una brutta figura, il pubblico rimase inizialmente scioccato, poi scoppiò in una risata fragorosa. Xiao Cui cercò di nasconderlo, ma più si affrettava, più si confondeva, e alla fine finì con un fallimento. Sebbene lo spettacolo fosse fallito, Xiao Cui imparò dai suoi errori, si esercitò diligentemente, superò i suoi blocchi psicologici e alla fine divenne un'attrice di successo in tutto il paese.
Usage
用于形容一个人或一群人表现出的各种丑恶的样子，多用于贬义。
Usato per descrivere i vari comportamenti brutti e sgradevoli mostrati da una persona o da un gruppo di persone, per lo più in modo spregiativo.
Examples
-
这场闹剧真是丑态百出，令人不忍卒睹。
zhè chǎng nàojù zhēnshi chǒutài bǎichū, lìng rén bùrěn zú dǔ.
Questa farsa è stata davvero imbarazzante e insopportabile.
-
他表演时丑态百出，引来观众一阵哄笑。
tā biǎoyǎn shí chǒutài bǎichū, yǐn lái guānzhòng yī zhèn hōng xiào.
La sua performance è stata imbarazzante e ha suscitato ilarità nel pubblico.