世代相传 tramandato di generazione in generazione
Explanation
指从父辈传给子辈，子辈传给孙辈，一代一代地传下去。
Si riferisce al passaggio di qualcosa da una generazione all'altra.
Origin Story
老张家世代相传酿酒，这门手艺已经传承了三百多年。老张的爷爷是村里有名的酿酒师傅，他的酒远近闻名，香醇可口，深受人们喜爱。老张的父亲继承了爷爷的手艺，并在其基础上进行了改进，酿造出了更加美味的酒。如今，老张也成为了村里最好的酿酒师，他的酒不仅在本地畅销，还远销到了其他地区。他不仅酿酒技艺高超，而且还非常注重酿酒的文化传承，经常向年轻人传授酿酒的技巧和经验，希望这门世代相传的手艺能够一直延续下去。他经常告诉他的孩子：酿酒不仅仅是一门手艺，更是一种文化，更是一种责任。要用心去酿酒，用爱去传承。
La famiglia Zhang produce vino di generazione in generazione, un'arte tramandata per oltre 300 anni. Il nonno di Zhang era un famoso produttore di vino nel villaggio, il cui vino era famoso per il suo aroma e il suo sapore delizioso. Il padre di Zhang ha ereditato l'abilità del nonno e l'ha migliorata, creando un vino ancora più delizioso. Oggi, Zhang è diventato anche il miglior produttore di vino del villaggio, il suo vino non solo vende bene a livello locale, ma viene anche esportato in altre regioni. Non è solo un eccellente produttore di vino, ma apprezza anche il patrimonio culturale della vinificazione, spesso insegnando ai giovani le tecniche e l'esperienza della vinificazione, nella speranza che questa arte tramandata di generazione in generazione possa continuare. Spesso dice ai suoi figli: la vinificazione non è solo un'arte, ma anche una cultura e una responsabilità. Creare vino con il cuore e amore per tramandarlo.
Usage
用于形容某事物或某种技艺代代相传。
Usato per descrivere come qualcosa o una certa abilità viene tramandata di generazione in generazione.
Examples
-
我们家祖传的手艺世代相传，已经传承了数百年的历史。
women jia zu chuan de shouyi shidai xiang chuan, yijing cheng chuan le shubai nian de lishi
L'arte tramandata della nostra famiglia è stata tramandata di generazione in generazione, con una storia di centinaia di anni.
-
这套武功秘籍，是家父世代相传下来的，绝对不能外传。
zhetào wugong mijie, shi jiafu shidai xiang chuan xialaide, juedui buneng wai chuan
Questo manuale segreto di arti marziali è stato tramandato da mio padre e non deve mai essere trasmesso a estranei.