为仁不富 Essere benevolo non significa essere ricco
Explanation
"为仁不富"是出自《孟子》的一句名言，意思是说，如果一个人一心向善，追求仁义，那么他可能不会获得富裕的物质生活。这体现了儒家思想中，重视精神境界高于物质追求的理念。
"Essere benevolo non significa essere ricco" è un famoso detto di Mencio, che significa che se una persona persegue con tutto il cuore la bontà e la rettitudine, allora potrebbe non raggiungere una vita materiale agiata. Questo riflette la filosofia confuciana che enfatizza la sfera spirituale rispetto alla ricerca materiale.
Origin Story
战国时期，齐国有个叫晏婴的人，他为人正直，廉洁奉公，从不贪图钱财。有一次，齐景公赏赐给他很多金银财宝，晏婴坚决不受，他说："为政者应该以德治国，不能只想着钱财。如果贪图钱财，就会失去民心，国家也难以治理。" 后来，齐国在他的治理下，国力强盛，百姓安居乐业。晏婴的事迹流传至今，成为了为仁不富的典范。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, nello stato di Qi c'era un uomo di nome Yan Ying. Era un uomo onesto e integerrimo, e non ambiva mai alla ricchezza. Una volta, il duca Jinggong di Qi gli diede molti oro e argento, ma Yan Ying rifiutò. Disse: "Un sovrano dovrebbe governare con virtù, non pensando solo al denaro. Se uno ambisce alla ricchezza, perderà il cuore del popolo, e sarà difficile governare il paese." In seguito, sotto il suo governo, Qi prosperò, e il popolo visse in pace e prosperità. Le gesta di Yan Ying sono state tramandate fino ad oggi, ed egli è diventato un modello di "essere benevolo non significa essere ricco".
Usage
用于劝诫人们不要过分追求物质财富，而应注重自身品德修养。
Usato per ammonire le persone a non perseguire eccessivamente la ricchezza materiale, ma a concentrarsi sulla propria coltivazione morale.
Examples
-
一心为公，为民服务，不图名利，这就是为仁不富的体现。
yixin weigong wei min fuwu, butu mingli, zheshi wei ren bufude tixian
Servire il pubblico con tutto il cuore, lavorare per il popolo, senza cercare né fama né fortuna; questa è la manifestazione di "essere benevolo non significa essere ricco".
-
他虽然生活清贫，但他乐于助人，这才是真正的为仁不富。
ta suiran shenghu qingpin, dan ta leyuzhuren, zheshi zhenzhengde wei ren bufude
Sebbene viva nella povertà, aiuta volentieri gli altri; questo è il vero "essere benevolo non significa essere ricco".