为富不仁 Ricco ma senza cuore
Explanation
形容那些有钱有势的人，因为追求财富而丧失了同情心和责任感，不关心穷苦人民的疾苦，做尽坏事。
Questo idioma si usa per descrivere persone ricche e potenti che, nella ricerca della ricchezza, hanno perso la compassione e il senso di responsabilità, non curandosi delle sofferenze dei poveri e commettendo ogni genere di malefatte.
Origin Story
战国时期，齐国有个富豪叫猗顿，他经商致富，积累了大量的财富。但是，猗顿为人吝啬，刻薄寡恩，对穷人毫不怜悯，甚至为了赚钱不择手段，许多人因此被他坑害。他死后，人们评价说他为富不仁，他的财富并没有给他带来好名声，反而遗臭万年。 另一个故事发生在魏国。有一个叫吕不韦的商人，他凭借自己的聪明才智和不择手段，积累了巨额财富，成为当时最富有的人之一。然而，他为了巩固自己的权势，不惜陷害他人，甚至参与政治阴谋。最终，他因权势倾轧而落得悲惨下场，也成为为富不仁的典型案例。 这两个故事都体现了为富不仁的危害。财富的积累不应该以牺牲他人的利益为代价，拥有财富的同时更应该承担社会责任，做一个对社会有贡献的人，才能真正拥有幸福的人生。
Durante il periodo dei Regni Combattenti, in Cina, un ricco commerciante di nome Yīdùn accumulò immense ricchezze, ma era conosciuto per la sua avarizia, spietatezza e mancanza di compassione verso i poveri, giungendo persino a ricorrere a mezzi disonesti per arricchirsi. La sua storia rappresenta un classico esempio di come la ricchezza possa corrompere e portare a un comportamento privo di moralità. Un altro caso emblematico è quello di Lǚ Bùwéi, mercante dello stato di Wei che, grazie alla sua intelligenza e a metodi spietati, raggiunse una ricchezza smisurata. Tuttavia, per conservare il suo potere, intrigò e tradì, coinvolgendosi in macchinazioni politiche. La sua fine tragica testimonia le conseguenze negative dell'avidità e della mancanza di scrupoli. Queste due storie mostrano come l'accumulo di ricchezza non debba avvenire a scapito degli altri. La ricchezza comporta una grande responsabilità sociale.
Usage
用于批评那些有钱却丧失了道德和责任感的人。
Si usa per criticare chi, pur essendo ricco, ha perso il senso della moralità e della responsabilità.
Examples
-
他为了追求个人利益，不惜损害他人利益，真是为富不仁！
tā wèile zhuīqiú gèrén lìyì, bù xī sǔnhài tārén lìyì, zhēnshi wèi fù bù rén!
Perseguire i propri interessi a spese di altri dimostra una spietata mancanza di compassione, tipica dei ricchi!
-
历史上有很多为富不仁的例子，他们最终都受到了惩罚。
lìshǐ shàng yǒu hěn duō wèi fù bù rén de lìzi, tāmen zuìzhōng dōu shòudào le chéngfá.
La storia è piena di esempi di persone ricche e senza scrupoli, che alla fine hanno ricevuto il loro castigo.
-
一些富豪为富不仁，只顾自己享受，不关心社会公益。
yīxiē fùháo wèi fù bù rén, zhǐ gù zìjǐ xiǎngshòu, bù guānxīn shèhuì gōngyì .
Alcuni ricchi sono privi di pietà, pensano solo al proprio piacere senza preoccuparsi del bene comune.