为富不仁 富をなして仁を欠く
Explanation
形容那些有钱有势的人，因为追求财富而丧失了同情心和责任感，不关心穷苦人民的疾苦，做尽坏事。
富と権力を持った人々が、富の追求のあまり同情心と責任感を失い、貧しい人々の苦しみを顧みず、あらゆる悪事を働くことを形容する。
Origin Story
战国时期，齐国有个富豪叫猗顿，他经商致富，积累了大量的财富。但是，猗顿为人吝啬，刻薄寡恩，对穷人毫不怜悯，甚至为了赚钱不择手段，许多人因此被他坑害。他死后，人们评价说他为富不仁，他的财富并没有给他带来好名声，反而遗臭万年。 另一个故事发生在魏国。有一个叫吕不韦的商人，他凭借自己的聪明才智和不择手段，积累了巨额财富，成为当时最富有的人之一。然而，他为了巩固自己的权势，不惜陷害他人，甚至参与政治阴谋。最终，他因权势倾轧而落得悲惨下场，也成为为富不仁的典型案例。 这两个故事都体现了为富不仁的危害。财富的积累不应该以牺牲他人的利益为代价，拥有财富的同时更应该承担社会责任，做一个对社会有贡献的人，才能真正拥有幸福的人生。
戦国時代、斉の国の富豪に猗頓という者がいた。彼は商売で財を成し、莫大な富を蓄積した。しかし、猗頓は吝嗇で、冷酷無情、貧しい者には全く憐れみを持たず、金儲けのためなら手段を選ばず、多くの人々が彼によって害された。死後、彼は富をなして仁を欠く者の典型として語られるようになった。彼の富は彼に良い評判をもたらすどころか、むしろ不名誉な遺産となった。 もう一つの話は魏の国で起きた。呂不韋という商人が、知略と手段を選ばぬやり方で巨万の富を築き上げ、当時最も富裕な人物の一人となった。しかし彼は権力を固めるため、他人を陥れることも厭わず、政治的陰謀にも関与した。最終的に権力闘争によって悲惨な結末を迎えることとなり、富をなして仁を欠く典型例となった。 これらの二つの物語は、富をなして仁を欠くことの危険性を示している。富の蓄積は他者の犠牲の上に成されるべきではなく、富を持つ者は同時に社会的な責任を負うべきであり、社会に貢献する者こそが真に幸福な人生を送ることができるのである。
Usage
用于批评那些有钱却丧失了道德和责任感的人。
金持ちなのに道徳と責任感がない人を批判するために使われる。
Examples
-
他为了追求个人利益，不惜损害他人利益，真是为富不仁！
tā wèile zhuīqiú gèrén lìyì, bù xī sǔnhài tārén lìyì, zhēnshi wèi fù bù rén!
彼は自分の利益のために、他人の利益を損なうことも厭わない。まさに富をなして仁を欠くというやつだ！
-
历史上有很多为富不仁的例子，他们最终都受到了惩罚。
lìshǐ shàng yǒu hěn duō wèi fù bù rén de lìzi, tāmen zuìzhōng dōu shòudào le chéngfá.
歴史上、富をなして仁を欠いた例は数多い。彼らは最終的に罰せられた。
-
一些富豪为富不仁，只顾自己享受，不关心社会公益。
yīxiē fùháo wèi fù bù rén, zhǐ gù zìjǐ xiǎngshòu, bù guānxīn shèhuì gōngyì .
一部の富裕層は富をなして仁を欠き、自己満足にふけり、社会貢献には関心がない。