为仁不富 仁をもってして富むにあらず
Explanation
"为仁不富"是出自《孟子》的一句名言，意思是说，如果一个人一心向善，追求仁义，那么他可能不会获得富裕的物质生活。这体现了儒家思想中，重视精神境界高于物质追求的理念。
「為仁不富」は孟子からの有名な言葉で、人はもし善と正義を全心全霊で追求するならば、豊かな物質的な生活を送れないかもしれないという意味です。これは、儒教思想において精神的な境地を物質的な欲求よりも重視するという考え方を反映しています。
Origin Story
战国时期，齐国有个叫晏婴的人，他为人正直，廉洁奉公，从不贪图钱财。有一次，齐景公赏赐给他很多金银财宝，晏婴坚决不受，他说："为政者应该以德治国，不能只想着钱财。如果贪图钱财，就会失去民心，国家也难以治理。" 后来，齐国在他的治理下，国力强盛，百姓安居乐业。晏婴的事迹流传至今，成为了为仁不富的典范。
戦国時代、斉の国に晏嬰という人物がいました。彼は正直で清廉潔白な人物であり、決して富を貪りませんでした。ある時、斉景公が彼に多くの金銀財宝を与えようとしましたが、晏嬰は断固として受け取りませんでした。「為政者は徳で国を治めなければならない。金銭のことばかり考えていてはならない。金銭を貪れば民心を失い、国政もうまくいかなくなる。」と彼は言いました。その後、彼の統治の下で斉は強盛となり、人々は平和で豊かな生活を送りました。晏嬰の事績は現在まで伝えられており、「為仁不富」の模範となっています。
Usage
用于劝诫人们不要过分追求物质财富，而应注重自身品德修养。
物質的な富を過度に追求するのではなく、自身の品性修養に重きを置くべきだと諭す際に用いられます。
Examples
-
一心为公，为民服务，不图名利，这就是为仁不富的体现。
yixin weigong wei min fuwu, butu mingli, zheshi wei ren bufude tixian
彼は全心全霊で公務にあたり、人々のために働き、名声や富を求めません。これは「為仁不富」の表れです。
-
他虽然生活清贫，但他乐于助人，这才是真正的为仁不富。
ta suiran shenghu qingpin, dan ta leyuzhuren, zheshi zhenzhengde wei ren bufude
彼は貧しく暮らしていますが、喜んで他人を助けます。これは真の「為仁不富」です。