为富不仁 부유하지만 인정이 없다
Explanation
形容那些有钱有势的人，因为追求财富而丧失了同情心和责任感，不关心穷苦人民的疾苦，做尽坏事。
부와 권력을 가진 사람들이 재산 추구 때문에 동정심과 책임감을 잃고 가난한 사람들의 고통을 외면하며 온갖 나쁜 짓을 저지르는 것을 묘사하는 표현입니다.
Origin Story
战国时期，齐国有个富豪叫猗顿，他经商致富，积累了大量的财富。但是，猗顿为人吝啬，刻薄寡恩，对穷人毫不怜悯，甚至为了赚钱不择手段，许多人因此被他坑害。他死后，人们评价说他为富不仁，他的财富并没有给他带来好名声，反而遗臭万年。 另一个故事发生在魏国。有一个叫吕不韦的商人，他凭借自己的聪明才智和不择手段，积累了巨额财富，成为当时最富有的人之一。然而，他为了巩固自己的权势，不惜陷害他人，甚至参与政治阴谋。最终，他因权势倾轧而落得悲惨下场，也成为为富不仁的典型案例。 这两个故事都体现了为富不仁的危害。财富的积累不应该以牺牲他人的利益为代价，拥有财富的同时更应该承担社会责任，做一个对社会有贡献的人，才能真正拥有幸福的人生。
전국시대 제나라에는 굉장한 부자가 있었습니다. 그는 장사를 통해 막대한 재산을 모았지만, 매우 인색하고 냉정했습니다. 가난한 사람들에게는 자비심이 전혀 없었고, 돈을 벌기 위해서는 어떤 수단도 가리지 않았습니다. 많은 사람들이 그의 횡포로 고통을 당했습니다. 죽은 후 그는 '부유하지만 인정이 없는' 대표적인 인물로 회자되었습니다. 그의 재산은 좋은 명성을 가져다주기는커녕 오히려 불명예스러운 유산이 되었습니다. 또 다른 이야기는 위나라에서 일어났습니다. 한 상인은 기민한 두뇌와 수단과 방법을 가리지 않는 행동으로 엄청난 부를 축적하여 당대 최고의 부자 중 한 명이 되었습니다. 하지만 권력을 유지하기 위해 다른 사람들을 함정에 빠뜨리는 것도 서슴지 않았고, 정치적 음모에도 가담했습니다. 결국 권력 다툼으로 비참한 최후를 맞이하면서 '부유하지만 인정이 없는' 전형적인 사례로 남았습니다. 이 두 이야기는 '부유하지만 인정이 없는' 삶의 위험성을 보여줍니다. 부의 축적은 다른 사람들의 희생 위에 이루어져서는 안 됩니다. 부유한 사람은 사회적 책임을 져야 하고 사회에 공헌하는 사람만이 진정한 행복을 누릴 수 있습니다.
Usage
用于批评那些有钱却丧失了道德和责任感的人。
돈이 많지만 도덕과 책임감을 잃은 사람들을 비판할 때 사용합니다.
Examples
-
他为了追求个人利益，不惜损害他人利益，真是为富不仁！
tā wèile zhuīqiú gèrén lìyì, bù xī sǔnhài tārén lìyì, zhēnshi wèi fù bù rén!
그는 자신의 이익을 추구하기 위해 다른 사람들의 이익을 희생시켰다. 부유하지만 인정이 없는 전형적인 사례다!
-
历史上有很多为富不仁的例子，他们最终都受到了惩罚。
lìshǐ shàng yǒu hěn duō wèi fù bù rén de lìzi, tāmen zuìzhōng dōu shòudào le chéngfá.
역사에는 부유하지만 인정이 없는 사람들의 사례가 많다. 그들은 결국 벌을 받았다.
-
一些富豪为富不仁，只顾自己享受，不关心社会公益。
yīxiē fùháo wèi fù bù rén, zhǐ gù zìjǐ xiǎngshòu, bù guānxīn shèhuì gōngyì .
일부 부유층은 부유하지만 인정이 없어서 자신의 즐거움만 추구하고 사회 공익에는 관심이 없다.