为富不仁 Rico, mas sem compaixão
Explanation
形容那些有钱有势的人，因为追求财富而丧失了同情心和责任感，不关心穷苦人民的疾苦，做尽坏事。
Descreve pessoas ricas e influentes que, na busca pela riqueza, perderam a compaixão e o senso de responsabilidade, e que não se importam com o sofrimento dos pobres, cometendo todo tipo de malfeitos.
Origin Story
战国时期，齐国有个富豪叫猗顿，他经商致富，积累了大量的财富。但是，猗顿为人吝啬，刻薄寡恩，对穷人毫不怜悯，甚至为了赚钱不择手段，许多人因此被他坑害。他死后，人们评价说他为富不仁，他的财富并没有给他带来好名声，反而遗臭万年。 另一个故事发生在魏国。有一个叫吕不韦的商人，他凭借自己的聪明才智和不择手段，积累了巨额财富，成为当时最富有的人之一。然而，他为了巩固自己的权势，不惜陷害他人，甚至参与政治阴谋。最终，他因权势倾轧而落得悲惨下场，也成为为富不仁的典型案例。 这两个故事都体现了为富不仁的危害。财富的积累不应该以牺牲他人的利益为代价，拥有财富的同时更应该承担社会责任，做一个对社会有贡献的人，才能真正拥有幸福的人生。
Durante o período dos Reinos Combatentes, havia um rico comerciante chamado Yīdùn no estado de Qi, que ficou rico através do comércio e acumulou uma grande quantidade de riqueza. No entanto, Yīdùn era mesquinho, insensível e impiedoso para com os pobres; ele até recorreu a quaisquer meios para ganhar dinheiro, e muitos foram prejudicados por ele. Após sua morte, ele foi descrito como um exemplo de ser rico, mas sem compaixão; sua riqueza não lhe trouxe boa reputação, mas sim infâmia duradoura. Outra história ocorreu no estado de Wei. Um comerciante chamado Lǚ Bùwéi, por meio de sua inteligência e métodos desonestos, acumulou uma enorme fortuna e se tornou um dos homens mais ricos de seu tempo. No entanto, para consolidar seu poder, ele não hesitou em incriminar outros e até participou de conspirações políticas. Por fim, ele teve um fim trágico devido às lutas de poder, tornando-se um exemplo clássico de ser rico, mas impiedoso. Ambas as histórias demonstram os perigos de ser rico, mas sem compaixão. A acumulação de riqueza não deve ocorrer à custa dos outros; possuir riqueza também deve implicar responsabilidade social. É preciso contribuir para a sociedade para viver uma vida verdadeiramente feliz.
Usage
用于批评那些有钱却丧失了道德和责任感的人。
Usado para criticar aqueles que são ricos, mas perderam sua moral e senso de responsabilidade.
Examples
-
他为了追求个人利益，不惜损害他人利益，真是为富不仁！
tā wèile zhuīqiú gèrén lìyì, bù xī sǔnhài tārén lìyì, zhēnshi wèi fù bù rén!
Ele, em busca do próprio benefício, prejudicou os outros sem hesitar, um verdadeiro exemplo de riqueza sem compaixão!
-
历史上有很多为富不仁的例子，他们最终都受到了惩罚。
lìshǐ shàng yǒu hěn duō wèi fù bù rén de lìzi, tāmen zuìzhōng dōu shòudào le chéngfá.
A história registra muitos exemplos de ricos desalmados, todos eles foram punidos no final.
-
一些富豪为富不仁，只顾自己享受，不关心社会公益。
yīxiē fùháo wèi fù bù rén, zhǐ gù zìjǐ xiǎngshòu, bù guānxīn shèhuì gōngyì .
Alguns ricos são insensíveis e só se preocupam com seus próprios prazeres, sem se importar com o bem-estar social.